1
00:00:17,414 --> 00:00:21,662
TRE MUSKETERËT

2
00:01:48,520 --> 00:01:50,677
Në vitin e Zotit tonë 1625

3
00:01:50,855 --> 00:01:53,264
jo shumë kohë më parë ka pasur
Uilliam Shekspir i vdekur,

4
00:01:53,442 --> 00:01:55,599
as edhe aq sa ishte Amerika
e kolonizuar,

5
00:01:55,818 --> 00:01:58,358
dhe për paqen e Francës
Nuk i kishte mbetur shumë kohë.

6
00:01:58,530 --> 00:02:00,772
Një fshatar i Gaskonit
po përgatitej të shkonte të dridhej

7
00:02:00,951 --> 00:02:03,027
këtë botë
deri te themelet e saj.

8
00:02:11,628 --> 00:02:13,587
Epo, ju nuk jeni budalla,

9
00:02:13,924 --> 00:02:16,296
as djali i një fshatari
por një zotëri.

10
00:02:16,843 --> 00:02:18,302
Mbani parasysh në Paris.

11
00:02:18,762 --> 00:02:21,432
Një D'Artagnan i Gaskonjës
Ai është po aq zotëri sa kushdo tjetër.

12
00:02:22,516 --> 00:02:24,011
-Ose ndoshta më shumë.
-Po baba.

13
00:02:24,227 --> 00:02:26,849
Çoje këtë letër Zotit
de Tréville, është një Gaskon.

14
00:02:27,189 --> 00:02:29,349
dhe kapiten
të musketierëve të mbretit.

15
00:02:29,858 --> 00:02:32,481
Nuk mund të të jap shumë,
disa këshilla,

16
00:02:33,154 --> 00:02:36,488
-disa monedha, një kalë...
-Një kalë?

17
00:02:37,034 --> 00:02:39,869
- Një kalë i mirë i zi.
- Një kalë, po.

18
00:02:47,463 --> 00:02:50,666
Nuk është kali apo paratë,
por letra drejtuar De Tréville.

19
00:02:51,174 --> 00:02:53,001
Dhe mbi të gjitha, mbani mend
se ju jeni një D'Artagnan.

20
00:02:53,552 --> 00:02:56,507
Nderi juaj është trashëgimia juaj.
Mos duroni asgjë nga askush.

21
00:02:56,848 --> 00:03:00,015
Unë ju mësova se si të përdorni shpatën.
Përballë çdo fyerjeje,

22
00:03:00,643 --> 00:03:01,723
me talljen me te vogel...

23
00:03:08,779 --> 00:03:09,525
Djali im...

24
00:03:13,075 --> 00:03:13,905
Babai!

25
00:03:36,102 --> 00:03:38,724
Nuk do të duroj asgjë
e asnjë njeriu.

26
00:03:57,417 --> 00:03:58,200
Kamarier!

27
00:03:59,504 --> 00:04:00,203
Kali im!

28
00:04:11,351 --> 00:04:12,098
Kamarier!

29
00:04:12,727 --> 00:04:13,558
Kali im!

30
00:04:17,232 --> 00:04:18,395
Të kënaq kaq shumë?

31
00:04:18,776 --> 00:04:20,983
Ndoshta do t'ju bëjë
more hir çelik im.

32
00:04:22,154 --> 00:04:24,777
Nëse doni të jeni më komik
Ai kalë është i pamundur.

33
00:04:25,284 --> 00:04:27,657
Unë nuk toleroj askënd
ato fjalë fyese.

34
00:04:27,869 --> 00:04:29,578
-Çfarë djalli...?
-Zoti!

35
00:04:32,376 --> 00:04:36,325
Më falni, Milady. Në një moment
Unë do të shpëtoj nga ky horr.

36
00:04:36,588 --> 00:04:40,124
Ajo që është më e rëndësishme është misioni
e Richelieu, apo grindjet tuaja?

37
00:04:40,511 --> 00:04:41,970
Po sikur të jetë spiun i mbretit?

38
00:04:42,596 --> 00:04:43,712
Por Milady, unë...

39
00:04:46,767 --> 00:04:48,760
Zotëri,
po te pres...

40
00:04:52,731 --> 00:04:54,974
A duhet të zgjidh gjithçka vetë?
Regjistrohu atë!

41
00:04:55,235 --> 00:04:57,559
-Nëse keni dokumente, shkatërrojini ato.
-Po, Milady.

42
00:05:27,898 --> 00:05:30,566
KAZAZARA E MUSKETERËVE

43
00:05:32,695 --> 00:05:35,780
Ku është M. de Tréville,
kapiten i musketierëve të mbretit?

44
00:05:35,949 --> 00:05:37,609
Brenda, duke ngjitur shkallët.

45
00:05:56,265 --> 00:05:58,007
Çfarë do të bëj me ju?

46
00:05:58,724 --> 00:06:01,642
Aramis, më shumë se një musketier
sillesh si klerik.

47
00:06:02,228 --> 00:06:05,729
Dhe ti, Porthos, nuk je më
sesa një figurë me rroba të mira.

48
00:06:06,192 --> 00:06:08,765
-Ku është Athos?
-Sëmur, kapiten, seriozisht.

49
00:06:08,986 --> 00:06:10,268
Ai do të jetë i dehur!

50
00:06:10,863 --> 00:06:11,563
cfare deshironi?

51
00:06:11,739 --> 00:06:13,448
Njëfarë D'Artagnan,
pa asnjë shkronjë.

52
00:06:13,617 --> 00:06:15,859
-Atëherë pse po më shqetëson?
-Ai është një Gaskon, zotëri.

53
00:06:16,495 --> 00:06:17,242
Çfarë ndodh!

54
00:06:17,413 --> 00:06:20,082
Të tre duke luftuar,
duke ju lejuar të arrestoni

55
00:06:20,249 --> 00:06:21,909
nga tre prej rojeve të Kardinalit.

56
00:06:22,378 --> 00:06:25,582
Sikur të kishin qenë më shumë
të shumta. Mbreti është i poshtëruar.

57
00:06:25,840 --> 00:06:27,585
Më falni vonesën, kapiten.

58
00:06:32,222 --> 00:06:34,511
-A je lënduar?
-Kush thotë se ishin të barabartë me ne?

59
00:06:34,766 --> 00:06:37,388
Është një gënjeshtër. me thuaj kush
E tha dhe unë do ta bëj copë-copë.

60
00:06:37,561 --> 00:06:40,099
Ishte vetë Richelieu
i cili e informoi mbretin.

61
00:06:41,775 --> 00:06:44,610
Shfajësimet e mia, zotërinj.
Në pension.

62
00:06:51,160 --> 00:06:54,244
Monsieur de Treville,
Të lutem një nder, kapiteni im.

63
00:06:54,539 --> 00:06:57,031
le të jetë dora ime
ai që hakmerret për ata burra.

64
00:06:59,002 --> 00:07:00,200
Kam një kollë shumë të keqe.

65
00:07:00,586 --> 00:07:03,625
Ata zotërinj janë të tre
shpataristët më të mirë në Paris.

66
00:07:04,216 --> 00:07:06,423
Unë mendoj se ata do ta dinë
kujdesen për veten e tyre.

67
00:07:07,179 --> 00:07:08,507
cfare deshironi?

68
00:07:10,183 --> 00:07:11,048
Bëhu një musketier.

69
00:07:11,225 --> 00:07:13,930
Ai e admiroi vendimin tuaj,
por ti vjen pa letër.

70
00:07:14,270 --> 00:07:17,721
Unë solla një. Ma vodhën.
Nëse do ta kapja të poshtër...

71
00:07:17,899 --> 00:07:19,976
Qetësohu.
Çfarë ndodhi?

72
00:07:20,778 --> 00:07:24,611
E shihni, ishte Bajzaku. një burrë
i shëmtuar, i gjatë, me mbresë.

73
00:07:24,782 --> 00:07:25,731
Ishte vetëm ai?

74
00:07:26,160 --> 00:07:28,366
Brenda karrocës
Ishte një zonjë shumë e bukur...

75
00:07:28,661 --> 00:07:32,078
- Nuk ia the emrin?
-Jo, zotëri, e thirri Milady.

76
00:07:32,666 --> 00:07:34,458
-A i njihni, zotëri?
-Ai është kthyer.

77
00:07:34,878 --> 00:07:36,206
te lutem,
më thuaj emrat e tyre.

78
00:07:36,421 --> 00:07:40,585
Unë do të shkoj të shoh mbretin. Ndonjëherë dihet
një njeri nga armiqtë e tij.

79
00:07:41,135 --> 00:07:43,257
ju do të merrni
emërimi i kadetit.

80
00:07:43,471 --> 00:07:46,591
Dhe në kohën e duhur, ndoshta
të pranohet si musketier.

81
00:07:46,892 --> 00:07:47,757
Zotëri!

82
00:07:51,772 --> 00:07:53,765
Kapiten,
falenderimi im eshte...

83
00:08:07,792 --> 00:08:10,116
Budalla, idiot i mallkuar!

84
00:08:10,336 --> 00:08:12,826
ju jeni duke folur
me një musketier të ardhshëm.

85
00:08:14,091 --> 00:08:15,799
Një musketier i ardhshëm?

86
00:08:16,468 --> 00:08:20,679
Kur i hiqni ato bimë
flokët dhe të mësojnë sjelljet.

87
00:08:20,847 --> 00:08:22,127
Kjo është një ofendim.

88
00:08:22,766 --> 00:08:25,518
Epo, unë do t'ju jap sot
mundësia për t'u hakmarrë ndaj saj.

89
00:08:25,685 --> 00:08:27,513
Pas Luksemburgut
në orën dymbëdhjetë.

90
00:08:27,855 --> 00:08:29,137
Unë do të shkoj me kënaqësi, zotëri.

91
00:08:37,325 --> 00:08:40,243
Dhe pastaj dukesha
Ajo ra të fikët në këmbët e mia.

92
00:08:40,787 --> 00:08:42,779
E mbështolla me mantelin tim dhe...

93
00:08:44,040 --> 00:08:44,822
pelerina ime!

94
00:08:45,293 --> 00:08:47,866
Të kërkoj një mijë falje.
Si të dal nga këtu?

95
00:08:48,046 --> 00:08:49,290
Me ndihmën e çizmes sime.

96
00:08:53,802 --> 00:08:56,210
Unë nuk mund të toleroj
një fyerje e tillë.

97
00:08:56,430 --> 00:08:59,385
-Do të shihemi te Karmelitët e Diskaluar.
-Kur?

98
00:08:59,601 --> 00:09:00,465
- Në një.
- Në një.

99
00:09:09,153 --> 00:09:09,934
Në dymbëdhjetë.

100
00:09:11,279 --> 00:09:12,145
Në një.

101
00:09:24,629 --> 00:09:25,542
Ti po me turperon.

102
00:09:25,755 --> 00:09:27,963
Aramis, mos e thuaj këtë
Nuk ka asnjë zonjë në jetën tuaj.

103
00:09:28,134 --> 00:09:30,707
Jeta ime u kushtohet gjërave
të shpirtit, jo të mishit.

104
00:09:31,012 --> 00:09:33,336
Rrobat e mia janë ato të një musketieri,
por jo zakonet e mia.

105
00:09:33,597 --> 00:09:34,428
Ti, kalorës!

106
00:09:34,974 --> 00:09:36,682
-Jam unë?
-Po, për ju.

107
00:09:37,728 --> 00:09:38,473
Ndalo!

108
00:09:40,189 --> 00:09:41,766
Ju drejtohem juve.

109
00:09:44,986 --> 00:09:46,101
Pse kaq nxitim?

110
00:09:47,406 --> 00:09:48,984
-Nuk po nxitoj...
-Më mirë.

111
00:09:49,241 --> 00:09:53,370
A dukem si një njeri që humbet
koha me femrat?

112
00:09:55,624 --> 00:09:59,160
Epo, nëse nuk e bëni, gjithë Parisi
Ai do të dridhet nga psherëtimat e tij.

113
00:09:59,921 --> 00:10:01,084
Nuk te kam pyetur kete.

114
00:10:01,506 --> 00:10:04,508
Këta zotërinj këmbëngulin kështu
Kam humbur kohë me zonjat.

115
00:10:04,843 --> 00:10:08,211
Unë nuk e konceptoj këtë
në shoqërinë e një zonje

116
00:10:08,386 --> 00:10:10,215
- humbisni një moment të vetëm.
-Mashtrues!

117
00:10:10,765 --> 00:10:12,638
Dilni në këmbë
para se të të ther.

118
00:10:12,850 --> 00:10:14,475
Zoti Aramis,
gjuha juaj...

119
00:10:14,686 --> 00:10:16,561
A guxoni të kritikoni
gjuha ime?

120
00:10:16,898 --> 00:10:18,558
Prapa Luvrit në një?

121
00:10:28,494 --> 00:10:29,870
Nuk mund të jetë në dy?

122
00:10:51,897 --> 00:10:54,982
Wow, ju jeni në kohë,
Dhe kumbarët tuaj?

123
00:10:56,235 --> 00:11:00,150
Unë nuk kam kumbarë,
Mbërrita në Paris mbrëmë.

124
00:11:01,033 --> 00:11:05,280
Shumë keq. Duke mbërritur në Paris një ditë,
kështu që ata mund të vrasin një tjetër.

125
00:11:05,996 --> 00:11:08,072
Nuk ka nxitim.
Kumbarët e mi nuk kanë ardhur ende.

126
00:11:08,958 --> 00:11:11,448
Me gjithë respektet e mia,
A do të ishte gabim të mos i prisnim?

127
00:11:11,670 --> 00:11:14,243
Thjesht... Unë kam një citim të ngjashëm
brenda një ore.

128
00:11:14,882 --> 00:11:17,087
Kjo do të thotë, nëse i mbijetoj kësaj.

129
00:11:18,177 --> 00:11:19,636
Jo, siç thua ti.

130
00:11:21,306 --> 00:11:23,428
Por mos u shqetësoni,
ju nuk do të mbijetoni.

131
00:11:24,016 --> 00:11:27,469
Sinqerisht ju jeni të guximshëm.
Dita e parë në Paris dhe dy duele.

132
00:11:27,647 --> 00:11:30,433
Tre!
Unë kam një tjetër një orë më vonë.

133
00:11:30,900 --> 00:11:33,023
-Oh, jo.
-Këta janë kumbarët tuaj?

134
00:11:33,402 --> 00:11:35,230
-Nuk do të zihesh me të.
-Pse jo?

135
00:11:35,407 --> 00:11:37,031
-Unë e luftoj atë në 1.
- Dhe unë në 2.

136
00:11:37,242 --> 00:11:39,649
Ju në të dyja? ky njeri
Ai është krejtësisht i çmendur.

137
00:11:39,827 --> 00:11:42,319
Filloj të ndihem
dashuri e vërtetë për ju.

138
00:11:42,498 --> 00:11:44,656
Ju mund të jeni të dashur për të,
e keni të gjallë.

139
00:11:44,876 --> 00:11:46,074
-Për çfarë ankohesh?
-Për çfarë?

140
00:11:46,377 --> 00:11:48,584
-Nëse Athos nuk e vret, do ta vrasësh.
-E kam gjetur më parë.

141
00:11:48,713 --> 00:11:49,377
Zotërinj!

142
00:11:50,465 --> 00:11:53,336
Ankesa është me mua
jo mes jush.

143
00:11:58,641 --> 00:12:00,930
fol aq mire
dhe vdes kaq i ri...

144
00:12:01,393 --> 00:12:03,053
Më besoni, më vjen shumë keq.

145
00:12:07,401 --> 00:12:08,480
Zotëri, ju jeni të lënduar.

146
00:12:09,318 --> 00:12:12,190
Ju do të shihni se e majta ime
Është shumë shqetësuese. Hajde.

147
00:12:32,471 --> 00:12:33,170
Gati?

148
00:12:59,294 --> 00:13:02,580
Athos! Jussac!
Rojet e Richelieu.

149
00:13:03,924 --> 00:13:06,416
- Janë pesë.
-Shathe, je i ndaluar.

150
00:13:07,012 --> 00:13:08,421
Tre kundër pesë.

151
00:13:08,722 --> 00:13:10,050
Katër kundër pesë.

152
00:13:11,515 --> 00:13:14,720
Kjo është një kënaqësi e madhe për mua.
Duelimi është i ndaluar.

153
00:13:15,395 --> 00:13:17,886
Në emër të Kryeministrit
Richelieu ju jeni të ndaluar.

154
00:13:19,359 --> 00:13:21,435
Bëni më të mirën tuaj,
në emër të mbretit.

155
00:13:47,765 --> 00:13:51,266
-A nuk e përdor dorën e djathtë?
-E rezervoj për të pirë.

156
00:14:31,691 --> 00:14:33,102
Kini kujdes, është Jussac!

157
00:15:00,182 --> 00:15:00,931
Porthos!

158
00:15:09,029 --> 00:15:10,024
Lëreni të shkojë.

159
00:15:23,001 --> 00:15:25,754
- Zotëri!
-Lëreni atë, ejani dhe shikoni.

160
00:15:41,856 --> 00:15:45,604
Dhe kjo është ajo lokale
do të luftoje me të majtën?

161
00:18:05,688 --> 00:18:06,553
Kush jeni ju?

162
00:18:09,860 --> 00:18:12,529
Tregoji Richelieu
Emri im është D'Artagnan.

163
00:18:49,072 --> 00:18:50,447
Ju jeni të egër.

164
00:18:50,866 --> 00:18:54,568
Kush ka qenë aq vulgar sa
të lërë Jussac me të brendshme?

165
00:18:54,745 --> 00:18:55,610
Isha unë, zotëri.

166
00:18:56,039 --> 00:18:57,320
Ti, D'Artagnan!

167
00:18:58,332 --> 00:19:01,916
Nesër i gjithë Parisi do të flasë për ty,
por ju keni shumë për të mësuar.

168
00:19:02,296 --> 00:19:04,039
Richelieu është
kryeministri i mbretit.

169
00:19:04,340 --> 00:19:06,914
Ai është jopopullor, por shumë i fuqishëm.

170
00:19:07,384 --> 00:19:10,967
Një nga ambiciet e shumta të saj është
i shpalli luftë Anglisë,

171
00:19:11,055 --> 00:19:14,342
por më e rëndësishmja është totali
shkatërrimi i pushtetit të mbretit.

172
00:19:14,768 --> 00:19:18,019
Situata e mbretit është delikate,
dhe nuk duhet t'ua bëjmë të pamundur.

173
00:19:18,605 --> 00:19:22,651
Dërgojini atij një kufomë, hyni,
por jo me pantallonat e varura.

174
00:19:23,026 --> 00:19:24,307
a e keni kuptuar?

175
00:19:25,363 --> 00:19:26,821
- Jo, zotëri.
- Kapiten.

176
00:19:27,031 --> 00:19:29,818
Zotëri, mbreti urdhëron atë
Kapiteni Tréville prezantohet

177
00:19:30,034 --> 00:19:32,112
dhe musketierët
Athos, Aramis dhe Porthos.

178
00:19:32,788 --> 00:19:34,579
Dhe një farë z. D'Artagnan.

179
00:20:02,197 --> 00:20:05,365
-Një shkurtore vrasësish pa tru.
-Po, Madhëria juaj.

180
00:20:05,577 --> 00:20:08,246
Padyshim idiotë.
Kush eshte ky?

181
00:20:08,663 --> 00:20:10,039
D'Artagnan, Madhëria juaj.

182
00:20:10,249 --> 00:20:11,992
Pse nuk merr
një kostum më të denjë?

183
00:20:12,417 --> 00:20:16,001
Si do të përballem me Richelieu nëse
A nuk janë të veshur mirë burrat e mi?

184
00:20:17,049 --> 00:20:18,923
Dhe cila është
ai që më bëri të dukem qesharake?

185
00:20:19,135 --> 00:20:20,249
D'Artagnan, Madhëria juaj.

186
00:20:20,678 --> 00:20:21,758
Moron!

187
00:20:22,013 --> 00:20:25,881
A nuk e shihni se Richelieu është më i miri im
mik dhe mbrojtës i vendosur?

188
00:20:26,017 --> 00:20:27,095
Po, Madhëria juaj.

189
00:20:27,268 --> 00:20:31,349
A nuk e shihni se dinjiteti i Kryeministrit tim
Ministër është dinjiteti i Francës?

190
00:20:31,524 --> 00:20:33,184
Ata janë burra të vrullshëm.

191
00:20:33,400 --> 00:20:35,727
Mos me nderpre
kur flas mirë.

192
00:20:37,447 --> 00:20:40,318
-Çfarë thatë?
-Se janë burra të vrullshëm.

193
00:20:40,617 --> 00:20:42,361
Imbecilë të vrullshëm.

194
00:20:44,748 --> 00:20:45,992
Pesëqind franga.

195
00:20:48,710 --> 00:20:49,411
Merrni.

196
00:20:50,670 --> 00:20:51,417
Dhe ju.

197
00:20:53,298 --> 00:20:57,593
Dhe tani ik nga këtu.
Dhe merrni këtë disa rroba të mira.

198
00:21:18,702 --> 00:21:20,945
rroba të reja,
një shërbëtor dhe një kalë.

199
00:21:21,164 --> 00:21:23,157
E vetmja gjë që mungon është një e ve e pasur.

200
00:21:29,297 --> 00:21:31,006
Planchet, kali im.

201
00:21:31,508 --> 00:21:34,178
Zotërinj, vendbanimi im.

202
00:21:42,897 --> 00:21:45,471
Mirë se vini në vendbanimin tuaj,
D'Artagnan.

203
00:21:46,443 --> 00:21:49,147
Përzëre atë njeri nga këtu,
Ai pretendon se është pronari juaj.

204
00:21:49,571 --> 00:21:51,648
Dhe është, zoti Bonacieux.

205
00:21:51,866 --> 00:21:54,653
Ajo që dyshoja,
Ai po thoshte të vërtetën.

206
00:21:54,869 --> 00:21:57,740
Epo, hidhe atë nga këtu,
Nuk i duroj dot pronarët.

207
00:21:57,915 --> 00:22:01,036
Ju lutem më jepni një moment.
Unë kam nevojë për ju zotëri.

208
00:22:01,586 --> 00:22:05,799
Unë jetoj poshtë. Unë jam duke shkuar në një udhëtim
dhe do të duhen disa javë për t'u kthyer.

209
00:22:06,216 --> 00:22:10,511
Unë kam një vajzë të quajtur
Konstancë dhe është në rrezik.

210
00:22:11,474 --> 00:22:12,587
Në rrezik nga çfarë?

211
00:22:12,766 --> 00:22:14,724
Ajo është një nga vajzat
të Madhërisë së saj Mbretëreshës...

212
00:22:14,936 --> 00:22:17,890
dhe dyshoj se janë pas saj
Burrat e Richelieu.

213
00:22:18,106 --> 00:22:21,273
Burrat e Richelieu janë
të famshëm për mungesën e shijes së tyre të mirë.

214
00:22:21,651 --> 00:22:22,933
Unë e besoj atë që thua.

215
00:22:23,153 --> 00:22:26,488
Më fal, por mendoj
se qëllimet e tij janë politike.

216
00:22:27,032 --> 00:22:29,274
Ajo tregon
me besimin e mbretëreshës.

217
00:22:30,160 --> 00:22:33,945
Të lutem, nuk do të të shkaktojë
shumë bezdi.

218
00:22:34,291 --> 00:22:37,161
Vjen vetëm nga pallati
një ose dy herë në javë.

219
00:22:37,460 --> 00:22:40,082
Mund të hidhni një sy
në rrugë nga dritarja.

220
00:22:40,713 --> 00:22:41,460
Dhe nga këtu ...

221
00:22:47,054 --> 00:22:49,131
Ju mund të monitoroni shtëpinë tonë.

222
00:22:50,224 --> 00:22:51,175
Porthos!

223
00:22:51,600 --> 00:22:53,393
E gjithë kjo më duket si diçka e sajuar:

224
00:22:53,603 --> 00:22:56,771
kapakun në dysheme,
kumbara, rreziku.

225
00:22:57,275 --> 00:23:00,360
Dhe si miku ynë i ri
është dalluar kohët e fundit

226
00:23:00,529 --> 00:23:02,983
si një pastrim
mbrojtësi i fronit,

227
00:23:03,615 --> 00:23:06,106
kjo, i dashur pronar,
Më vjen era Richelieu.

228
00:23:06,285 --> 00:23:08,492
- Jashtë.
-Prisni, zotërinj.

229
00:23:08,704 --> 00:23:10,662
Planchet! Përzëre këtë njeri.

230
00:23:10,874 --> 00:23:14,078
Zot, të betohem se...
Jo! Zotëri...!

231
00:23:20,176 --> 00:23:21,006
Rrotullohet mirë.

232
00:23:21,887 --> 00:23:24,175
Planchet,
Sillni gozhdë dhe një çekiç.

233
00:23:25,266 --> 00:23:27,342
Ndoshta mundem
pronari na i jep hua.

234
00:26:52,713 --> 00:26:55,250
Zot, Zot!
Ke ardhur i rënë nga qielli.

235
00:26:55,633 --> 00:26:58,420
Jo zonjushe,
vetëm nga dhoma sipër.

236
00:26:59,136 --> 00:27:01,628
kushdo qe te jesh,
faleminderit në emër të mbretëreshës.

237
00:27:02,432 --> 00:27:05,102
Dhe tani prisni, ju lutem,
vetëm një moment.

238
00:27:06,228 --> 00:27:07,936
Unë... ju lutem.

239
00:27:14,906 --> 00:27:16,151
Zotëri, ju jeni të lënduar.

240
00:27:16,867 --> 00:27:18,942
Vdekshëm, fatalisht.

241
00:27:19,370 --> 00:27:20,283
Në zemër.

242
00:27:20,704 --> 00:27:23,623
-Po shkoj te kerkoj doktorin.
-Është e kotë, nuk do të shërohem më.

243
00:27:25,627 --> 00:27:27,869
Shikoni mirë!
Unë kryej një shërbim për mbretëreshën.

244
00:27:31,592 --> 00:27:33,252
Më vjen keq që jam me kaq nxitim.

245
00:27:33,428 --> 00:27:35,753
Nuk do të nxitosh më shumë se unë.
te dua.

246
00:27:36,181 --> 00:27:38,388
-Ajo?
-Të dua, të adhuroj!

247
00:27:38,683 --> 00:27:41,353
Ah, zonjushë, në gjoksin tim gjëmon
një stuhi pasioni.

248
00:27:41,937 --> 00:27:45,306
Që nga momenti që të pashë.
Meqë ra fjala, si quhen?

249
00:27:45,816 --> 00:27:47,358
-Konstanca.
-Konstanca.

250
00:27:48,112 --> 00:27:49,736
Oh... Konstancë.

251
00:27:50,362 --> 00:27:52,487
Jeta ime, dashuria ime.

252
00:27:53,034 --> 00:27:56,319
Gjaku im rrjedh si një përrua,
Zemra ime rreh si daulle.

253
00:27:56,703 --> 00:27:58,911
Unë vij nga fundi i tokës
të të përgjërohem...

254
00:27:59,206 --> 00:28:00,915
Ti the se ke ardhur nga lart.

255
00:28:02,293 --> 00:28:05,544
Të jesh gjashtë hapa larg teje është
të jetë në skajin tjetër të tokës.

256
00:28:05,713 --> 00:28:06,995
Ju jeni të çmendur.

257
00:28:07,507 --> 00:28:10,544
Jo, mos u ndal.
Më shtrëngo ndërsa më flet.

258
00:28:14,683 --> 00:28:17,090
Unë jam shërbëtori yt,
vasali juaj, skllavi juaj.

259
00:28:17,854 --> 00:28:20,772
Kënaqësia jote është jeta ime,
Tekja juaj është ligji im.

260
00:28:21,191 --> 00:28:24,228
Jeta ime është e jotja,
zemra ime, shpata ime.

261
00:28:25,403 --> 00:28:26,565
Gjithçka që kërkoni.

262
00:28:27,823 --> 00:28:29,199
Deri në pikën e fundit
e gjakut tim

263
00:28:32,953 --> 00:28:35,161
Pse duhet të filloj
pse të butoni?

264
00:28:42,088 --> 00:28:44,046
Nuk doli mirë, apo jo?

265
00:28:45,510 --> 00:28:46,921
Thjesht doja te te thoja qe te dua.

266
00:28:48,889 --> 00:28:51,131
A nuk është më mirë se më parë
me thuaj emrin tend?

267
00:28:52,352 --> 00:28:53,133
D'Artagnan.

268
00:28:57,357 --> 00:28:58,307
Shpatari i famshëm?

269
00:29:00,571 --> 00:29:01,601
Budallai i famshëm.

270
00:29:08,954 --> 00:29:11,625
Vetëm pak ditë më parë
Kam ardhur nga krahinat.

271
00:29:12,125 --> 00:29:14,247
Këto rroba
I lirova sot.

272
00:29:14,837 --> 00:29:16,212
I famshmi D'Artagnan...

273
00:29:17,506 --> 00:29:19,547
-Me fal po shkoj...
-Jo.

274
00:29:31,814 --> 00:29:33,688
Unë jam si ju, shumë e thjeshtë.

275
00:29:35,069 --> 00:29:39,316
Një vajzë që punon në pallat
dhe që zakonisht nuk bie në dashuri.

276
00:29:47,749 --> 00:29:48,613
Zoti im!

277
00:29:50,835 --> 00:29:51,866
jam vonuar.

278
00:29:53,546 --> 00:29:54,709
Shumë vonë...

279
00:29:56,925 --> 00:30:00,259
-Betohu që nuk do të më ndjekësh.
-Nuk do të largohesh vetëm nga këtu.

280
00:30:00,555 --> 00:30:03,639
Më beso, të lutem,
me beso

281
00:30:05,018 --> 00:30:05,967
ku po shkon?

282
00:30:07,646 --> 00:30:10,933
Të lutem, nëse më do vërtet,
mos më ndiqni

283
00:31:19,648 --> 00:31:21,640
-Më kërkove të besoja në ty.
-D'Artagnan!

284
00:31:21,815 --> 00:31:24,984
Dhe ti më braktis të shkoj
në një datë vulgare në qoshe.

285
00:31:34,205 --> 00:31:37,788
Ende! Është George Villiers, Duka
i Buckingham, kryeministër.

286
00:31:38,376 --> 00:31:39,123
Buckingham!

287
00:31:39,294 --> 00:31:43,162
Ai nuk mund ta dijë këtë sekret.
Jam i detyruar ta vras.

288
00:31:43,632 --> 00:31:46,882
Jo, Shkëlqesi. Ai është besnik
për mbretëreshën, dhe gjithashtu mua ...

289
00:31:47,553 --> 00:31:48,501
Unë e dua atë.

290
00:31:49,054 --> 00:31:53,384
Unë i tejkaloj spiunët e Richelieu,
dhe më pas një i dashur gati më vrau.

291
00:31:54,394 --> 00:31:56,683
Çfarë fati për Anglinë!
Hajde.

292
00:32:08,536 --> 00:32:09,816
Prit këtu, të lutem.

293
00:32:16,044 --> 00:32:16,792
Madhëria juaj,

294
00:32:17,379 --> 00:32:20,049
një email nga Spanja
Ai ju sjell lajme për kushëririn tuaj.

295
00:32:33,775 --> 00:32:35,056
Madhëria e saj mbretëresha.

296
00:32:42,118 --> 00:32:44,692
Anne! Ana ime e vogël!

297
00:32:44,913 --> 00:32:46,821
Të kam thënë një mijë herë
se nuk duhet të vini.

298
00:32:47,081 --> 00:32:49,239
Dhe unë do të kthehem një mijë herë më shumë.

299
00:32:50,126 --> 00:32:53,162
Zoti më ndihmoftë.
Çfarë nuk mund të kuptoni?

300
00:32:53,713 --> 00:32:55,956
E vetmja gjë që mundem
kuptoj se te dua,

301
00:32:56,759 --> 00:32:59,796
se toka është shumë e vogël
kështu që ne mund të jetojmë të ndarë.

302
00:33:00,264 --> 00:33:04,048
Jeta ime, rrëfeje
se ti akoma me do mua.

303
00:33:06,937 --> 00:33:08,645
lotët e tu
Ata janë prova.

304
00:33:11,777 --> 00:33:14,944
Unë qaj për veten time,
për burrin tim dhe për vendin tim.

305
00:33:15,113 --> 00:33:17,985
Vendi është i mençur,
por burri yt është budalla.

306
00:33:18,534 --> 00:33:21,618
Spiunët e Richelieu më rrethojnë
në oborrin tim, në dhomat e mia.

307
00:33:21,869 --> 00:33:23,530
-Nuk kam kujt t'i besoj.
-Ti më ke mua.

308
00:33:24,499 --> 00:33:25,327
te kam ty?

309
00:33:26,000 --> 00:33:30,295
Cili spiun i Richelieu e dinte këtë
Keni ardhur para se të largoheni nga Anglia?

310
00:33:31,214 --> 00:33:32,626
Kontesha De Winter?

311
00:33:33,216 --> 00:33:36,254
Në çfarë rrethanash intime
zbulove sekretin tënd?

312
00:33:37,681 --> 00:33:39,305
A mund të të besoj?

313
00:33:40,725 --> 00:33:43,644
Unë të dua, dhe nuk mundem
bëni gjithçka për ta shmangur atë.

314
00:33:43,855 --> 00:33:46,145
-Po më akuzon për pabesi?
-Jo.

315
00:33:47,108 --> 00:33:48,056
e pranoj.

316
00:33:49,444 --> 00:33:50,855
George, të dua,

317
00:33:51,612 --> 00:33:55,482
por ju nuk duhet të ktheheni këtu.
Unë ju ndaloj të vini në Paris.

318
00:33:55,660 --> 00:33:58,530
I vetëm, i maskuar, në mëshirë
të vrasësve të Richelieu.

319
00:33:58,746 --> 00:34:00,704
Richelieu më ndalon
të vijë si ambasador.

320
00:34:01,165 --> 00:34:02,790
Atëherë nuk do ta shohim më njëri-tjetrin.

321
00:34:03,001 --> 00:34:04,828
Nëse nuk mund të të shoh si lypës,

322
00:34:05,087 --> 00:34:08,623
Nëse nuk mund të të shoh si ambasador,
Do të më duhet të të shoh si një pushtues.

323
00:34:09,009 --> 00:34:12,094
Anglia është e imja. Franca do të jetë
gjithashtu, dhe ti me të, Anne.

324
00:34:14,307 --> 00:34:15,421
Ju duhet të shkoni.

325
00:34:21,774 --> 00:34:22,639
Merre atë.

326
00:34:23,234 --> 00:34:27,363
Është kujtimi im i lamtumirës.
Nuk do ta shohim më kurrë njëri-tjetrin.

327
00:34:30,784 --> 00:34:34,118
Unë do ta vlerësoj këtë si thesar të gjithëve
kujtimet e tua të çmuara, Anne.

328
00:34:35,165 --> 00:34:37,573
Si do ta çmoj sigurinë
të takimit tonë të ardhshëm.

329
00:34:57,273 --> 00:34:58,897
Kontesha De Winter.

330
00:35:01,987 --> 00:35:02,733
Eminenca.

331
00:35:03,655 --> 00:35:07,735
Mirë se erdhe, nuk e ke bërë kurrë
ka qenë aq sa në këtë moment.

332
00:35:08,118 --> 00:35:12,281
As kundër meje. me premtove
një pushim dhe po e shijoja.

333
00:35:14,082 --> 00:35:18,164
Oh. dhe çfarë emri
ke pushim?

334
00:35:19,090 --> 00:35:20,464
Konti De Wardes?

335
00:35:22,594 --> 00:35:25,001
A dini gjithçka
cfare ndodh ne France?

336
00:35:25,513 --> 00:35:27,802
Di vetëm se e gjej veten
përballë një projekti të madh,

337
00:35:28,474 --> 00:35:31,097
dhe se ti, Milady, ke një pjesë
shumë e rëndësishme në të.

338
00:35:31,979 --> 00:35:33,176
Unë kam nevojë për ty, Milady.

339
00:35:34,566 --> 00:35:38,481
Buckingham ka në posedim të tij
një grup prej dymbëdhjetë diamantesh.

340
00:35:39,237 --> 00:35:42,938
Do t'ju përshtatej pa masë
e njohur nëse keni shkuar në Angli

341
00:35:43,200 --> 00:35:44,031
dhe do të vidhnit dy.

342
00:35:44,911 --> 00:35:48,077
Të vjedhin ato?
A jam një hajdut i zakonshëm?

343
00:35:51,044 --> 00:35:54,247
Do të ishte marrëzi të besosh një të tillë
mision për një hajdut të zakonshëm.

344
00:35:56,048 --> 00:36:00,213
Bizhuteritë iu dhanë asaj
mbrëmë në Buckingham për mbretëreshën.

345
00:36:00,847 --> 00:36:03,302
Kështu ia dole
takohen me të?

346
00:36:04,308 --> 00:36:06,432
komike, pavarësisht
e masave tuaja paraprake.

347
00:36:07,980 --> 00:36:12,310
E pranova që më dha Rochefort
justifikimet tuaja. Shumë imagjinative.

348
00:36:13,194 --> 00:36:16,315
Sipas tij, një përbindësh i caktuar
i quajtur D'Artagnan

349
00:36:16,656 --> 00:36:17,937
e shkatërroi veten
për të gjithë njerëzit e mi.

350
00:36:18,158 --> 00:36:20,615
Oh jo! Çfarë katastrofe!

351
00:36:21,245 --> 00:36:23,820
Duhet të jesh i zgjuar
për të parandaluar një katastrofë,

352
00:36:24,373 --> 00:36:26,366
dhe e madhe për të ditur
përfitoni prej saj.

353
00:36:27,544 --> 00:36:29,703
ju dhe unë
ne jemi dy krijesa të rralla

354
00:36:29,921 --> 00:36:32,627
në këtë botë të çmendur
e meshkujve impulsivë.

355
00:36:33,050 --> 00:36:35,341
Ne kemi inteligjencë. ne mendojmë.

356
00:36:36,513 --> 00:36:39,384
Dhe pastaj impulsi ynë
Armiqtë mbeten të paarmatosur.

357
00:36:42,938 --> 00:36:45,855
Mbreti kundërshton planet e mia
të luftës me Anglinë.

358
00:36:46,483 --> 00:36:50,564
Me siguri nëse marrëdhënia dihet
i Buckingham me mbretëreshën,

359
00:36:50,739 --> 00:36:53,857
opozita do të pushojë
të Madhërisë së Tij ndaj këtyre planeve.

360
00:36:54,741 --> 00:36:57,612
Si më besoni deri në fund
për ta bërë këtë besim tek unë?

361
00:36:58,329 --> 00:37:00,286
Po sikur të refuzoj të shkoj në Angli?

362
00:37:00,455 --> 00:37:01,831
A ka njeri me te besueshem

363
00:37:02,041 --> 00:37:06,335
se sa një grua ambicioze e botës
Çfarë ka të kaluar?

364
00:37:07,673 --> 00:37:10,460
Ju vetë keni thënë
se di gjithçka që ndodh

365
00:37:10,676 --> 00:37:13,381
ose gjithçka që ka ndodhur
në Francë.

366
00:37:41,129 --> 00:37:43,917
Spiunët janë kudo.
A mund të shkoni në Angli?

367
00:37:44,133 --> 00:37:44,832
Në Angli?

368
00:37:45,050 --> 00:37:47,008
Vetëm mbretëresha e di
që të drejtohem te ti.

369
00:37:47,720 --> 00:37:49,797
-Mbretëresha e gjorë.
-Por Konstanca...

370
00:37:50,808 --> 00:37:55,101
Richelieu ka organizuar një banket
që mbretëresha të shfaqte bizhuteritë e saj:

371
00:37:55,312 --> 00:37:59,014
një set me 12 diamante që
mbreti ia dha dhe ai duhet t'i tregojë.

372
00:37:59,233 --> 00:38:02,104
Por ata janë në Angli,
ajo ia dha Buckinghamit.

373
00:38:02,320 --> 00:38:04,727
Richelieu e zbuloi atë
dhe ai do që mbreti ta zbulojë.

374
00:38:04,949 --> 00:38:06,776
Mbretëresha duhet t'i veshë ato
në banket, ose përndryshe...

375
00:38:07,200 --> 00:38:08,908
Kanë mbetur vetëm nëntë ditë,
dhe nuk e di...

376
00:38:15,293 --> 00:38:16,290
te dua.

377
00:38:23,553 --> 00:38:25,546
Do t'ju duhet kjo letër.

378
00:38:27,766 --> 00:38:31,350
Thuaji mbretëreshës se do të jam kthyer
me bizhuteri brenda nëntë ditësh.

379
00:38:32,480 --> 00:38:33,890
Çfarë do të bëja pa ty?

380
00:38:45,159 --> 00:38:46,490
Kur të kthehem.

381
00:38:48,290 --> 00:38:49,452
Kur të ktheheni.

382
00:39:06,559 --> 00:39:10,772
Ju duhet të dorëzoni letrën atje dhe
Kthehuni në Paris me bizhuteritë në ditën e parë.

383
00:39:11,773 --> 00:39:14,941
Ne kemi vetëm një avantazh,
Richelieu nuk e di që ne po shkojmë atje.

384
00:39:15,236 --> 00:39:17,361
Miku im, shoku im,

385
00:39:17,781 --> 00:39:21,481
miku im i ri provincial.
Kur do të mësoni për Parisin?

386
00:39:21,785 --> 00:39:24,704
Në këtë kohë, Richelieu
tashmë e di pa dyshim

387
00:39:24,915 --> 00:39:26,992
deri te ngjyra
e të brendshmeve tuaja.

388
00:39:28,712 --> 00:39:31,749
Me pak fjalë, përgjegjësia është e imja,
jo e juaja.

389
00:39:31,924 --> 00:39:35,543
Nëse ne të gjithë shkojmë, dikush mund
mbijetojnë dhe kthehen në Paris.

390
00:39:36,595 --> 00:39:38,091
Të dorëzohesh mes miqsh...

391
00:39:39,431 --> 00:39:42,849
Mund të kërkoni më shumë?
Apo bota do të ofrojë më pak?

392
00:39:43,646 --> 00:39:46,516
Kush dëshiron të jetojë deri në
se shishja e fundit është bosh?

393
00:39:47,485 --> 00:39:49,524
Është e gjitha për një, D'Artagnan.

394
00:39:50,487 --> 00:39:51,567
Dhe një për të gjithë.

395
00:40:44,632 --> 00:40:46,127
-Vazhdo ti!
- Katër kundër një!

396
00:40:46,301 --> 00:40:48,376
Në emër të mbretëreshës,
vazhdojnë.

397
00:40:52,766 --> 00:40:54,724
Qëndroni me zotërinë tuaj, Grimaud.

398
00:41:20,508 --> 00:41:22,584
Kulla e Crèvecoeur
Është aty, në sfond.

399
00:41:24,720 --> 00:41:26,512
Takova një zonjë
që jetonte atje.

400
00:41:28,099 --> 00:41:29,344
O Zot!

401
00:41:30,394 --> 00:41:33,846
Disa nga kujtimet e mia të bukura
lidhen me këtë rrugë.

402
00:41:44,368 --> 00:41:45,614
Aramis, a jeni mirë?

403
00:41:46,329 --> 00:41:48,203
-Aramis, je mirë?
-Vazhdo ti, D'Artagnan.

404
00:41:48,832 --> 00:41:50,872
I uroj zonjës tuaj
vazhdoni të jetoni në vilë.

405
00:41:51,335 --> 00:41:54,787
Kanë kaluar kaq shumë vite,
D'Artagnan, kaq shumë vite ...

406
00:42:42,392 --> 00:42:44,470
Të ndarë në dy grupe,
Ne do t'i kthejmë në qoshe.

407
00:44:11,453 --> 00:44:12,235
Merre, zotëri!

408
00:44:17,335 --> 00:44:18,200
Jussac!

409
00:44:18,669 --> 00:44:20,045
Ne takohemi përsëri,
D'Artagnan.

410
00:46:11,758 --> 00:46:13,632
Vazhdo, D'Artagnan, për mbretëreshën!

411
00:46:17,891 --> 00:46:18,970
Planchet!

412
00:46:59,564 --> 00:47:02,684
-Një anije për në Angli.
- Porti u mbyll mbrëmë.

413
00:47:03,445 --> 00:47:05,686
-Kush e ka porositur?
-Richelieu, zotëri.

414
00:47:06,071 --> 00:47:07,235
Richelieu ynë i dashur!

415
00:47:07,490 --> 00:47:08,819
Anije në Angli.

416
00:47:09,118 --> 00:47:10,695
Nuk ka, porti është i mbyllur.

417
00:47:10,911 --> 00:47:14,244
Unë jam Konti De Wardes, kam
leje speciale nga Richelieu.

418
00:47:15,165 --> 00:47:16,993
Ju do të duhet ta nënshkruani atë
komandanti i portit.

419
00:47:19,211 --> 00:47:21,120
Ku mund të gjej
ndaj atij individi?

420
00:47:22,299 --> 00:47:23,461
Shtëpia e fundit në kep.

421
00:47:48,871 --> 00:47:51,741
Po aq i pashëm sa ishte...

422
00:47:52,875 --> 00:47:54,915
Mos fol keshtu,
nuk ka vdekur.

423
00:47:56,129 --> 00:47:58,916
Më mirë do të isha i vdekur
të duket si një sitë.

424
00:48:00,384 --> 00:48:03,754
Ose më mirë,
Më mirë do të isha i vdekur.

425
00:48:04,890 --> 00:48:05,803
Çfarë njeriu!

426
00:48:06,476 --> 00:48:08,018
I thashë: Çfarë njeriu!

427
00:48:08,477 --> 00:48:10,969
Letra nga të famshmit
Kontesha De Winter.

428
00:48:11,565 --> 00:48:14,020
Nga rruga, Planchet,
Mos harroni se emri im është...

429
00:48:15,401 --> 00:48:17,561
Konti De Wardes.

430
00:48:18,446 --> 00:48:20,023
Numri i...

431
00:48:31,045 --> 00:48:34,046
Nuk munda më mirë se ti
besoji bizhuteritë, zoti D'Artagnan.

432
00:48:34,257 --> 00:48:36,167
keqardhja ime e vetme
është se ju nuk jeni anglez.

433
00:48:36,384 --> 00:48:39,635
Ndoshta një anglez
Do ta çoja këtë kuti të vogël në Paris

434
00:48:39,846 --> 00:48:43,714
pa parë se çfarë përmban. Me gjithçka
Me respekt, ju them se jam francez.

435
00:48:43,935 --> 00:48:44,883
Dhe skeptik...

436
00:48:51,318 --> 00:48:53,227
Faqet! Faqet!

437
00:48:54,197 --> 00:48:56,902
Hajdutë të mallkuar.
Kush i vodhi këta gurë?

438
00:48:57,617 --> 00:49:00,025
Unë do t'ju vari nga ura
më e larta në Londër.

439
00:49:00,579 --> 00:49:03,367
mos gënje. askush nuk ka hyrë
në dhomat e mia. Përveç...

440
00:49:07,503 --> 00:49:09,960
Thirrni argjendarin tim.
Tani për tani!

441
00:49:13,761 --> 00:49:16,632
-Ke pesë ditë kohë, apo jo?
-Por pa ato dy diamante...

442
00:49:16,806 --> 00:49:19,344
Mos u shqetësoni për këtë.
Duke hipur shpejt si era,

443
00:49:19,558 --> 00:49:21,101
sa kohë do të duhej
për të shkuar në Paris?

444
00:49:21,979 --> 00:49:23,687
-3 ditë.
-A do të shkosh vetëm?

445
00:49:23,897 --> 00:49:25,308
U largova nga Parisi
me disa miq.

446
00:49:25,481 --> 00:49:29,100
Shpresoj të gjej dikë të gjallë
për të më ndihmuar të kthehem.

447
00:49:38,079 --> 00:49:41,284
Rochefort, jepi atij 100,000
Frankët te kontesha e dimrit.

448
00:49:41,501 --> 00:49:42,163
Po, imzot.

449
00:49:42,375 --> 00:49:45,082
Më thuaj, po
miku juaj djallëzor D'Artagnan?

450
00:49:45,630 --> 00:49:47,291
-Ai ka vdekur.
-E shkëlqyeshme.

451
00:49:47,507 --> 00:49:49,087
Dhe pse duket
kaq i pakënaqur?

452
00:49:49,594 --> 00:49:52,512
Pesë nga njerëzit e mi
E kanë përfunduar, siç thonë ata,

453
00:49:52,598 --> 00:49:54,389
në pesë vende shumë të ndryshme.

454
00:49:55,809 --> 00:49:57,553
Forconi rojet tuaja
në të gjitha rrugët.

455
00:49:57,728 --> 00:50:02,023
Dhe mbyllni dyert e Parisit
derisa ta kem kufomën e tij para meje,

456
00:50:02,568 --> 00:50:05,652
-ose ai i mbyllur në Bastille.
-Po imzot.

457
00:50:06,822 --> 00:50:08,152
E thënë mirë, imzot.

458
00:50:08,615 --> 00:50:10,276
Unë besoj se ju,

459
00:50:10,660 --> 00:50:13,033
se ju dominoni katastrofat
dhe mbretërve,

460
00:50:13,538 --> 00:50:17,073
do të dominosh atë njeri që
Ai nuk është ende një musketier.

461
00:50:37,023 --> 00:50:39,016
-D'Artagnan!
-Portos!

462
00:50:40,570 --> 00:50:41,898
Kam dëgjuar se jeni lënduar.

463
00:50:42,071 --> 00:50:44,478
Dhe unë jam, por është e lehtë.
Dhe bizhuteritë?

464
00:50:45,032 --> 00:50:47,987
Këtu, i sigurt.
Çfarë njeriu ai Buckingham!

465
00:50:49,371 --> 00:50:52,242
Dy ishin vjedhur dhe ai dërgoi
bëni të tjera të ngjashme në 48 orë.

466
00:50:53,167 --> 00:50:55,125
Por hipni kalin tuaj,
kam nevoje per ty.

467
00:50:57,880 --> 00:51:00,207
Që kur ka një plagë
pengon një luftë?

468
00:51:00,676 --> 00:51:04,544
Fatkeqësisht, pozicioni im
Ai vjen mes meje dhe kalit tim.

469
00:51:09,645 --> 00:51:13,642
Betohem se nuk po ikja.
Po rrihja dhe u shfaq

470
00:51:13,941 --> 00:51:17,809
një bukuri. sytë e mi ishin magjepsur
duke e menduar dhe...

471
00:51:19,947 --> 00:51:21,061
Çfarë diskreditimi.

472
00:51:22,908 --> 00:51:26,491
Unë kurrë nuk kam pasur një plagë askund
kaq e pamundur të shpjegohet.

473
00:51:26,830 --> 00:51:27,612
Epo...

474
00:51:28,665 --> 00:51:29,696
Ju ende dyshoni.

475
00:51:30,167 --> 00:51:33,336
Jo, jam me nxitim.
Ku mund ta gjej Aramisin?

476
00:51:33,588 --> 00:51:34,834
- Në një manastir.
-Ku?

477
00:51:35,424 --> 00:51:38,176
Shoku ynë ka dhënë dorëheqjen
në botën e mishit.

478
00:51:38,470 --> 00:51:39,667
Kanë kaluar vetëm disa ditë.

479
00:51:40,513 --> 00:51:44,298
Sipas tij, për pak ditë mundet
Ndodh diçka që të ndryshon jetën.

480
00:51:44,977 --> 00:51:45,843
Dyshoj...

481
00:51:46,103 --> 00:51:48,392
....se zonja e tij nga Crèvecoeur
Ai nuk e kujtonte më atë.

482
00:51:48,606 --> 00:51:51,311
Qiejt, qiejt,
qoftë gjallë Athos!

483
00:52:03,123 --> 00:52:05,163
-Kemi porositur verë!
-Nuk ka.

484
00:52:05,334 --> 00:52:07,208
-Çfarë bujtinë është ky?
-Zbrit në bodrum.

485
00:52:07,420 --> 00:52:09,330
-Nuk mund të zbres në bodrum.
-Pse jo?

486
00:52:09,839 --> 00:52:12,794
Ki mëshirë për mua. Unë nuk mund të zbres
sepse në bodrum është një i çmendur.

487
00:52:15,053 --> 00:52:18,257
Një i çmendur. Ai u strehua më parë
një javë në bodrumin tim.

488
00:52:18,432 --> 00:52:22,217
Ai është atje duke ngrënë ushqimin tim
dhe duke pirë verën time.

489
00:52:22,978 --> 00:52:25,351
Nëse vazhdon kështu edhe tre ditë të tjera,
Më shkatërron.

490
00:52:25,774 --> 00:52:28,562
Athos, hap derën!
Unë jam D'Artagnan.

491
00:52:29,319 --> 00:52:31,192
Athos, jam unë, D'Artagnan.

492
00:52:39,165 --> 00:52:42,747
D'Artagnan!
Mirë se erdhe miku im.

493
00:52:45,715 --> 00:52:46,876
Mirë se vini!

494
00:52:49,010 --> 00:52:51,761
E mrekullueshme, miku im i dashur...

495
00:52:54,014 --> 00:52:57,384
Grimaud!
Verë për Monsieur d'Artagnan.

496
00:53:02,024 --> 00:53:04,646
Më e mira në shtëpi
për mikun tim,

497
00:53:05,319 --> 00:53:07,028
për M. d'Artagnan.

498
00:53:09,616 --> 00:53:11,774
ne duhet të jemi
në Paris sonte.

499
00:53:12,035 --> 00:53:14,408
Prit pak,
nuk ke pirë akoma.

500
00:53:15,455 --> 00:53:18,956
-Athos, të lutem, të lutem.
- Një puritan!

501
00:53:19,294 --> 00:53:21,667
Zonja juaj
Ai nuk e lejon të pijë.

502
00:53:23,173 --> 00:53:25,001
më lejoni të flas me ju
e femrave...

503
00:53:26,052 --> 00:53:28,294
- Një herë takova një...
-Athos!

504
00:53:28,512 --> 00:53:31,182
Jo, le të themi
që kisha një shok,

505
00:53:31,392 --> 00:53:35,341
një mik i ri me origjinë fisnike,
kush takoi një grua...

506
00:53:35,521 --> 00:53:38,724
Athos, për hir të Zotit. ke harruar
që i shërbejmë mbretëreshës.

507
00:53:38,858 --> 00:53:40,685
po flisja me ty
të grave.

508
00:53:40,861 --> 00:53:42,985
Thuaji erës!
Nëse ai dëshiron t'ju dëgjojë.

509
00:53:43,280 --> 00:53:46,198
Ti e ke harruar betimin tonë:
të gjithë për një dhe një për të gjithë.

510
00:53:47,326 --> 00:53:49,947
I mallkuar provincial mendjemadh!

511
00:53:51,497 --> 00:53:52,873
Heroi!

512
00:53:54,043 --> 00:53:57,210
Çfarë dini për ndonjë gjë veç
për të luajtur me shpatën?

513
00:53:58,507 --> 00:54:00,546
Po të flisja për femrat.

514
00:54:03,429 --> 00:54:06,429
Ai mik, ai...

515
00:54:07,016 --> 00:54:09,176
mik aristokratik...

516
00:54:09,978 --> 00:54:12,434
u kap në një ditë
të një vajze të re fshatare.

517
00:54:13,857 --> 00:54:17,109
Ai u martua me të dhe e mori
në shtëpinë e familjes së tij.

518
00:54:18,989 --> 00:54:21,396
Ajo ishte e bukur dhe ai e adhuronte,

519
00:54:22,410 --> 00:54:23,820
ashtu si një shenjtor.

520
00:54:24,536 --> 00:54:26,409
Kaq e pastër, aq e mirë...

521
00:54:28,916 --> 00:54:31,407
Ajo ishte një engjëll rrezatues.

522
00:54:36,383 --> 00:54:40,132
Por javën tjetër,
ai engjëlli rrezatues

523
00:54:40,637 --> 00:54:44,338
nxori një rishtar të ri
të jetës së saj të dëlirësisë

524
00:54:44,517 --> 00:54:47,091
dhe ata plaçkitën mes të dyve
kishën lokale.

525
00:54:49,147 --> 00:54:51,519
miku im
arriti t'i nxjerrë një rrëfim

526
00:54:51,733 --> 00:54:55,151
asaj gruaje dhe ia dha asaj
xhelatit të Lille,

527
00:54:55,904 --> 00:54:58,278
i cili i shënoi shpatullën
me një fleur-de-lis.

528
00:55:01,246 --> 00:55:03,204
E hodhi tutje gruan e pabesë
nga shtëpia jote,

529
00:55:03,373 --> 00:55:07,751
dhe duke hequr dorë nga gjithë trashëgimia e tij
Ai u largua atje përgjithmonë.

530
00:55:10,131 --> 00:55:13,630
Emri i ndryshuar,
ai u regjistrua në legjionet e mbretit

531
00:55:15,302 --> 00:55:17,130
dhe ai nuk e pa më kurrë.

532
00:55:21,185 --> 00:55:23,143
As nuk pushoi kurrë së dashuruari me të.

533
00:55:30,570 --> 00:55:32,479
Dhe duke folur për gratë ...

534
00:55:35,742 --> 00:55:37,451
Le të shkojmë në Paris.

535
00:55:44,295 --> 00:55:46,453
Hyni brenda. Ejani.

536
00:55:51,219 --> 00:55:53,211
Planchet, merr kuajt
në atë bllok!

537
00:55:57,727 --> 00:55:58,427
Kush po shkon?

538
00:55:59,562 --> 00:56:01,472
Në emër të Richelieu,
ndal ose gjuaj.

539
00:56:03,025 --> 00:56:04,519
Rojet! Shkoni rreth bllokut.

540
00:56:05,570 --> 00:56:06,601
Hipni në çati!

541
00:56:18,794 --> 00:56:20,454
D'Artagnan, dorëzohu!

542
00:56:22,714 --> 00:56:24,173
Unë pi shumë.

543
00:56:29,013 --> 00:56:29,795
Çfarë dhimbje koke!

544
00:56:29,972 --> 00:56:31,681
Dilni jashtë
ose do ta djegim bllokun.

545
00:56:34,019 --> 00:56:35,097
Armëpushimi!

546
00:56:35,519 --> 00:56:38,225
D'Artagnan,
në rast se nuk shihemi më

547
00:56:39,107 --> 00:56:40,815
Sot në mëngjes piva shumë.

548
00:56:40,942 --> 00:56:44,526
Dhe kur pi zakonisht shpik
disa histori fantastike.

549
00:56:45,574 --> 00:56:47,531
-Mbaje parasysh.
-A do të dorëzohemi?

550
00:56:47,701 --> 00:56:49,860
Jo, në një moment
do te jesh i lire

551
00:56:50,454 --> 00:56:52,080
dhe ata do të hapen për ju
portat e Parisit.

552
00:56:53,166 --> 00:56:54,245
Më ndiq, Planchet!

553
00:56:54,500 --> 00:56:57,620
Duhet të jemi dy,
Ata do t'ju çojnë për D'Artagnan.

554
00:56:57,796 --> 00:56:59,873
Dhe ne do të kalojmë natën
në Bastille.

555
00:57:15,442 --> 00:57:16,900
A nuk do të shfaqet mbretëresha?

556
00:57:18,071 --> 00:57:21,570
Unë ju kam thënë tashmë. ka dërguar
mesazh se nuk ndihet mirë.

557
00:57:21,825 --> 00:57:24,316
-Shiko ushqimin...
-Por darka po mbaron.

558
00:57:24,619 --> 00:57:27,325
-Ndoshta kur të fillojë kërcimi...
-Sa turp.

559
00:57:28,082 --> 00:57:30,121
E kisha përgatitur
një dhuratë e vogël.

560
00:57:32,335 --> 00:57:33,711
Kur të vijë Madhëria juaj

561
00:57:33,879 --> 00:57:37,213
pa lojën e diamantit
që ti i ke dhënë,

562
00:57:38,175 --> 00:57:40,847
a doni ta pyesni
kush i vodhi keta te dy?

563
00:58:28,984 --> 00:58:30,065
Unë jam gati tani.

564
00:58:30,737 --> 00:58:33,193
Madhëri,
pa bizhuteritë nuk mund të...

565
01:00:12,354 --> 01:00:13,897
Bizhuteritë, zonjë!

566
01:00:15,900 --> 01:00:20,279
Mendova se mundesh
nevojiten disa bizhuteri, kështu që...

567
01:00:32,753 --> 01:00:37,000
Më falni që nuk pata kohë
për të vënë bizhuteritë e mia si duhet.

568
01:00:37,466 --> 01:00:39,294
Rrobaqepësi im erdhi shumë vonë.

569
01:00:39,594 --> 01:00:43,213
Rrobaqepësi juaj! Zonja
D'Artagnan, pa dyshim.

570
01:00:43,432 --> 01:00:46,682
Unë nuk kuptoj asgjë. nga ku
i keni nxjerrë ato diamante?

571
01:00:46,936 --> 01:00:48,596
Ai tha se ju kishin vjedhur.

572
01:00:48,938 --> 01:00:51,512
Kryeministri ynë
ai detyrohet të vjedhë.

573
01:00:51,899 --> 01:00:55,021
-Ne duhet të rrisim pagën tuaj.
-Po!

574
01:00:57,031 --> 01:00:58,691
Gjithsesi, ma dorëzo mua.

575
01:01:00,785 --> 01:01:03,988
Me respektet e mia më të mëdha,
hidhini ato si të doni.

576
01:01:30,319 --> 01:01:31,483
Ku do të shkojmë tani?

577
01:01:31,988 --> 01:01:33,862
Nuk mund të dal
nga pallati sonte.

578
01:01:34,742 --> 01:01:37,067
Nesër? Diku?

579
01:01:44,502 --> 01:01:45,878
Me falenderimet e mia.

580
01:02:02,356 --> 01:02:03,816
Unë i kam puthur dorën mbretëreshës.

581
01:02:04,065 --> 01:02:05,893
Nuk keni ambicie më të mëdha?

582
01:02:08,655 --> 01:02:11,573
Nesër në orën 8
në Saint-Cloud.

583
01:02:12,177 --> 01:02:13,506
Hostería de las Flores.

584
01:02:41,794 --> 01:02:43,953
Për sa shumë gjëra
Më duhet të kaloj përmes teje.

585
01:02:44,506 --> 01:02:48,633
Mezi po largohem nga Bastilja
dhe e shoh veten këtu me rrobat e tua.

586
01:02:49,511 --> 01:02:51,090
Unë pothuajse preferoj Bastiljen.

587
01:02:51,306 --> 01:02:54,471
Duhet të jemi të kujdesshëm. Ndoshta
Richelieu planifikon hakmarrjen e tij.

588
01:02:56,393 --> 01:02:59,646
Nëse biem në një pritë,
Burrat e tij do t'ju gabojnë për mua.

589
01:02:59,858 --> 01:03:01,232
Oh po, është e vërtetë ...

590
01:03:02,484 --> 01:03:03,267
cfare ke thene?

591
01:03:05,738 --> 01:03:07,446
HOSTERÍA DE LAS FLOWERS

592
01:04:05,306 --> 01:04:09,304
Mund të më varësh nëse dëshiron,
por vini re se unë dorëzohem i lirë

593
01:04:09,519 --> 01:04:11,346
dhe vullnetarisht
me vendim të vet.

594
01:04:11,772 --> 01:04:14,179
Nuk e duroj dot atë drejtësi

595
01:04:14,358 --> 01:04:16,565
që e ndez gruan
dhe e liron njeriun.

596
01:04:16,776 --> 01:04:19,897
Ky njeri e tejkalon
përshkrimi që më bëtë për të.

597
01:04:20,157 --> 01:04:24,368
Do të lironi zonjushën Bonacieux.
Unë e ndërroj jetën time me tuajën.

598
01:04:26,288 --> 01:04:27,664
Për çfarë dua jetën tuaj?

599
01:04:30,584 --> 01:04:32,911
-Nuk me do?
-Sigurisht.

600
01:04:33,755 --> 01:04:36,128
te dua
si toger i rojes sime.

601
01:04:47,563 --> 01:04:50,315
I ri, nuk mund të të kem
si armik, kjo është e vërtetë.

602
01:04:50,983 --> 01:04:53,688
Ju merreni me punët e shtetit
deri në një paralizë totale.

603
01:04:53,861 --> 01:04:56,068
Por ju var?
Çfarë humbje!

604
01:04:56,656 --> 01:04:59,777
Jo. Një burrë si ju
Thjesht më jep një reagim

605
01:05:00,077 --> 01:05:01,406
atë të instinktit tim përvetësues.

606
01:05:01,745 --> 01:05:04,533
Ju jeni ambicioz,
Kjo është arsyeja pse ju jeni në Paris.

607
01:05:05,041 --> 01:05:07,330
Më lejoni t'ju them
që me ngjitjen tuaj në fron

608
01:05:07,503 --> 01:05:09,994
ju drejtoni ambicien tuaj
drejt perëndimit të diellit.

609
01:05:10,840 --> 01:05:14,541
Unë nuk vij për këtë arsye, por
për t'ju treguar për një grua të re.

610
01:05:14,802 --> 01:05:18,718
Po? Pse nuk flasim
të saj në një kohë tjetër?

611
01:05:19,349 --> 01:05:22,304
Për shembull, pas
Ju e keni pranuar propozimin tim.

612
01:05:23,270 --> 01:05:24,848
Kontesha De Winter.

613
01:05:27,109 --> 01:05:30,026
Ah, konteshë!
Ju nuk e njihni njëri-tjetrin, apo jo?

614
01:05:30,528 --> 01:05:32,521
Kontesha De Winter,
Zoti D'Artagnan.

615
01:05:39,247 --> 01:05:40,242
Apo e njihni njëri-tjetrin?

616
01:05:41,958 --> 01:05:44,663
Jam jashtëzakonisht i interesuar
ky i ri, Milady.

617
01:05:44,961 --> 01:05:47,998
Me siguri do të keni
mirësia e shpërqendrimit të tij.

618
01:05:48,340 --> 01:05:51,258
Ndoshta ju mund t'i tregoni atij
lloji i jetës

619
01:05:51,469 --> 01:05:54,505
çfarë do të kisha, nëse do të pranoja
Bëhu një toger i rojes sime.

620
01:06:25,799 --> 01:06:29,169
Ki kujdes, miku ynë Porthos
Ai ka një zemër shumë të butë.

621
01:06:31,307 --> 01:06:33,678
Aramis, ata më thanë këtë
Ke hyrë në një manastir.

622
01:06:33,850 --> 01:06:35,975
Mendova se nuk do të të shihja më.
Dhe vetëm pak ditë më parë.

623
01:06:36,853 --> 01:06:39,607
Brenda pak ditësh gjërat mund të ndodhin
që ndryshojnë jetën e një njeriu.

624
01:06:40,524 --> 01:06:43,895
Me sa duket nuk jam ende gati
për të përqafuar jetën e shpirtit.

625
01:06:45,698 --> 01:06:49,446
Unë shpresoja se do të vini
për të më takuar në Bastille.

626
01:06:49,745 --> 01:06:51,951
Nga ana tjetër, Richelieu
Ai e ka kapur Konstancën.

627
01:06:53,081 --> 01:06:55,204
-Ku është?
-Nuk e di.

628
01:06:55,584 --> 01:06:59,084
Richelieu e di atë, Rochefort,
ose Kontesha e Dimrit.

629
01:06:59,714 --> 01:07:02,716
Përsëri kontesha e famshme!
A e njeh ndonjë prej jush?

630
01:07:02,885 --> 01:07:05,007
Unë bëj. Kohët e fundit
shihemi shumë shpesh.

631
01:07:06,013 --> 01:07:09,845
Jo, mos më keqkuptoni.
Unë e dua Konstancën.

632
01:07:10,937 --> 01:07:12,015
Unë me të vërtetë e dua atë.

633
01:07:12,229 --> 01:07:14,517
Me Milady
Unë kam vetëm biseda të sjellshme.

634
01:07:16,358 --> 01:07:17,734
Nuk doni të më besoni?

635
01:07:21,071 --> 01:07:23,564
Ai bën dashuri me një grua
për t'ia bërë një tjetri.

636
01:07:24,449 --> 01:07:27,571
Miq, çfarë dua
është për të fituar besimin e Milady.

637
01:07:28,038 --> 01:07:31,205
Më besoni, ne po flasim për kuajt,
dhe Gaskogne.

638
01:07:31,375 --> 01:07:35,207
Gruaja më e famshme në Francë,
të cilit as Buckingham nuk mund t'i rezistojë,

639
01:07:35,379 --> 01:07:39,591
më e rrezikshme, magjepsëse,
joshëse dhe flirtuese nga të gjithë,

640
01:07:39,800 --> 01:07:41,840
dhe ai thjesht dëshiron besimin tuaj.

641
01:07:43,304 --> 01:07:45,974
Më duhet për ta zbuluar
Ku është Konstanca?

642
01:07:46,182 --> 01:07:49,683
Konstancë e gjorë! 50 franga në
i cili e lë për në Milady për 7 ditë.

643
01:07:49,854 --> 01:07:52,427
Çfarë i poshtër! nuk e di
çfarë është të jesh i dashuruar.

644
01:07:52,774 --> 01:07:55,100
Kur dikush është i dashuruar
Është i sigurt nga çdo gjë.

645
01:07:55,361 --> 01:07:59,311
Ky provincial...
A e dini se unë jam gati ta besoj atë?

646
01:07:59,616 --> 01:08:01,158
Të vëmë bast 50 frangat?

647
01:08:01,368 --> 01:08:03,526
Unë e besoj atë,
por nuk mjafton për 50 franga.

648
01:08:04,329 --> 01:08:06,618
Ju jeni krijesa të korruptuara.

649
01:08:06,873 --> 01:08:09,828
Do ta shihni, ajo nuk ka
për mua nuk ka tërheqje.

650
01:08:11,294 --> 01:08:15,162
Dhe nëse do ta kisha për të,
Unë tashmë do ta dija se ku është Konstanca.

651
01:08:15,759 --> 01:08:19,092
Por jo. Milady më përbuz,
Ai më konsideron një rube.

652
01:08:19,513 --> 01:08:23,012
Dhe më e keqja është se ajo është e dashuruar
nga një burrë tjetër. Në mënyrë të dëshpëruar.

653
01:08:23,226 --> 01:08:26,097
Mund të mendoni vetëm se ku do të jeni
dhe pse nuk shkoni ta shihni.

654
01:08:26,606 --> 01:08:29,689
Kam bërë kaq pak përparim
që i jam përkushtuar kamarieres suaj.

655
01:08:30,066 --> 01:08:31,774
Mos më thuaj çfarë fiton
tek kamarierja e tij.

656
01:08:32,987 --> 01:08:34,647
E shijshme, e shijshme.

657
01:08:35,072 --> 01:08:39,024
Jo, i jam ballafaquar Kitit
Ishte për të qenë në gjendje të përgjonte

658
01:08:39,203 --> 01:08:41,077
Korrespondenca e Milady
me atë njeri.

659
01:08:41,247 --> 01:08:44,331
Si mund të jesh i përzier
në kaq shumë aventura me gratë

660
01:08:44,541 --> 01:08:46,368
dhe të qëndrosh i dashuruar me një tjetër?

661
01:08:46,878 --> 01:08:50,377
Miqtë e mi të varfër të paqëndrueshëm,
nuk do ta kuptoni kurre.

662
01:08:51,173 --> 01:08:55,089
Nëse jeni të interesuar vetëm për Konstancën,
shkoni ta shihni atë njeri tjetër.

663
01:08:55,304 --> 01:08:56,847
Kontesha do t'i besojë atij.

664
01:08:56,973 --> 01:09:01,351
Ide e shkëlqyer, nëse nuk do të ishte
sepse është Konti De Wardes,

665
01:09:01,604 --> 01:09:03,893
që e lashë të gënjyer
në Calais, varr,

666
01:09:04,065 --> 01:09:06,519
me trupin të kryqëzuar
për katër shtytje.

667
01:09:07,651 --> 01:09:09,312
Pse fati është kaq mizor?

668
01:09:10,697 --> 01:09:11,277
Kotele!

669
01:09:13,532 --> 01:09:14,944
Fati mizor!

670
01:09:23,837 --> 01:09:25,212
Pse nuk më puth?

671
01:09:28,258 --> 01:09:30,168
Kitty, e shtrenjta ime,

672
01:09:30,884 --> 01:09:32,843
jeta ime, pëllumbi im i vogël, gjithçka ime.

673
01:09:33,139 --> 01:09:36,425
Unë kam shumë pak rëndësi për ju.

674
01:09:36,767 --> 01:09:38,807
Ti e do vetëm zonjën time.

675
01:09:39,771 --> 01:09:41,729
Epo, ajo nuk ju do.

676
01:09:42,276 --> 01:09:45,145
Është ky mashkulli që ajo e do,
te Konti De Wardes.

677
01:09:46,236 --> 01:09:48,989
Jo. Duhet t'ia jap atij.

678
01:09:49,573 --> 01:09:53,158
Kam ditë që ju sjell letra.
në shtëpinë e tij dhe nuk përgjigjet kurrë.

679
01:09:53,329 --> 01:09:55,451
Sigurisht që nuk përgjigjet.
Ai nuk është në shtëpi.

680
01:09:55,747 --> 01:09:57,906
-Nga e di ti?
-Sepse ai është miku im i mirë.

681
01:09:58,084 --> 01:09:59,460
Më lejoni të shoh se çfarë thotë.

682
01:10:00,503 --> 01:10:02,580
Ma jep mua, ma jep mua.
Unë jam i humbur.

683
01:10:04,173 --> 01:10:05,799
"Dashuria ime e përjetshme, ime..."

684
01:10:06,051 --> 01:10:08,377
Kishit të drejtë Kitty.
Ai me të vërtetë e do atë.

685
01:10:08,762 --> 01:10:11,385
"Puthje dhe..."
Wow, wow.

686
01:10:11,808 --> 01:10:14,097
Pse nuk u përgjigjeni letrave të mia?
Eja, të lutem...

687
01:10:17,272 --> 01:10:18,815
pyes veten...

688
01:10:20,776 --> 01:10:21,726
A do të mundem?

689
01:10:22,820 --> 01:10:24,480
Të lutem Zot, më kthe...

690
01:10:24,656 --> 01:10:28,073
Kotele. Ky njeri, ky Wardes,
A i beson ajo?

691
01:10:28,368 --> 01:10:29,233
sigurisht.

692
01:10:30,120 --> 01:10:33,122
Hesht, Kitty, mos bërtas!
Unë thjesht po përpiqem të të ndihmoj.

693
01:10:33,374 --> 01:10:35,949
Dëgjo, thuaj zonjën
që e keni dorëzuar letrën.

694
01:10:36,128 --> 01:10:37,325
Por unë nuk kam!

695
01:10:37,588 --> 01:10:41,373
Nuk ka rëndësi. Thuaji se e pyet konti
Na vjen keq, por është e fshehur.

696
01:10:41,675 --> 01:10:44,631
Ai ka probleme me Richelieu.
Ishte faji i tij që D'Artagnan

697
01:10:44,804 --> 01:10:48,590
hyri në Angli dhe Richelieu
ka urdhëruar arrestimin e tij.

698
01:10:48,810 --> 01:10:49,758
A është e vërtetë kjo?

699
01:10:49,978 --> 01:10:52,348
Epo, pak a shumë.
Dhe thuaji edhe atij

700
01:10:52,562 --> 01:10:56,180
se De Wardes do të hajë darkë sot në
12 me të, me një kusht:

701
01:10:56,525 --> 01:10:59,099
atë në shtëpi
nuk ka asnjë dritë të vetme.

702
01:10:59,321 --> 01:11:00,067
As edhe një dritë?

703
01:11:00,238 --> 01:11:03,323
Nëse dikush e njihte
do të isha i humbur.

704
01:11:03,825 --> 01:11:07,159
Thuaji se ka frikë nga takimi
me D'Artagnanin e tmerrshëm.

705
01:11:08,080 --> 01:11:10,750
Unë nuk kuptoj asgjë!

706
01:11:10,917 --> 01:11:13,408
Nëse ai nuk shfaqet,
Ajo do të jetë e zemëruar me mua dhe...

707
01:11:13,629 --> 01:11:18,006
mos u shqetëso,
ai do të vijë. Ai është miku im.

708
01:11:18,175 --> 01:11:20,134
Po, por ju thatë
se kisha frikë.

709
01:11:20,345 --> 01:11:22,918
Jo, Kitty, jeta ime,

710
01:11:23,223 --> 01:11:25,595
thesari im, pëllumbi im i vogël...

711
01:11:25,808 --> 01:11:28,479
Hajde, tani shko.

712
01:11:28,772 --> 01:11:31,227
Dhe mos harroni,
sonte në mesnatë.

713
01:11:32,107 --> 01:11:33,187
Dhe pa drita.

714
01:12:02,643 --> 01:12:04,885
- Pa drita, Kitty. Shpejt!
-Po, Milady.

715
01:12:05,104 --> 01:12:08,308
Sa i çmendur! Do të ishte më mirë të vrapoje
perdet. Askush nuk do ta shihte.

716
01:12:09,109 --> 01:12:11,895
- E menduat se ishte i çmendur?
-Jo, Milady.

717
01:12:12,070 --> 01:12:13,612
Epo, nuk ka rëndësi.
Të gjitha dritat.

718
01:12:14,365 --> 01:12:17,319
Nëse nuk do të vija,
Nëse keni gabuar...

719
01:12:21,123 --> 01:12:23,828
Vera është ngrohur
pranë zjarrit. Ftojeni atë.

720
01:12:24,168 --> 01:12:25,877
Dhe çokollata është e ftohtë,
ngroheni atë.

721
01:12:26,046 --> 01:12:28,287
-Por nuk ka dritë!
-Bëj atë që të them!

722
01:12:38,184 --> 01:12:39,513
Fike atë dritë!

723
01:12:40,269 --> 01:12:41,679
Kalorësi D'Artagnan.

724
01:12:43,272 --> 01:12:45,432
-Ku është Milady?
- Ai është në dhomën e tij të gjumit.

725
01:12:46,068 --> 01:12:47,478
Ku është Count De Wardes?

726
01:12:47,861 --> 01:12:49,107
A është gjithçka e errët?

727
01:12:49,446 --> 01:12:51,486
Përveç oxhakut.
Ata do të hanë darkë pranë zjarrit.

728
01:12:51,657 --> 01:12:53,116
Zjarri? Të thashë në errësirë.

729
01:12:53,283 --> 01:12:55,656
Ata janë vetëm disa prush,
askush nuk do të shohë asgjë.

730
01:12:56,580 --> 01:12:58,239
Shpresoj te kesh te drejte.

731
01:12:58,582 --> 01:13:01,868
nuk e kuptoj.
Unë nuk kuptoj asgjë nga këto.

732
01:13:02,546 --> 01:13:06,079
Dhe tani, Kitty, shko dhe më njofto.
Konti De Wardes.

733
01:13:06,924 --> 01:13:08,039
Numërimi...!

734
01:13:12,472 --> 01:13:15,345
Hajde, Kitty. Nuk është koha
për t'ju bërë nervoz.

735
01:13:15,561 --> 01:13:17,931
Eja, shko, shko, shko.

736
01:13:22,441 --> 01:13:25,195
Konti... konti de Wardes.

737
01:13:26,656 --> 01:13:29,990
Konstancë, Konstancë, më kupton.

738
01:13:30,617 --> 01:13:33,821
E vetmja gjë që unë jam pas
me gjithë këtë është për ta bërë atë të flasë.

739
01:13:41,380 --> 01:13:42,579
Nga Wardes!

740
01:13:43,757 --> 01:13:45,003
Nga Wardes, më në fund!

741
01:13:45,427 --> 01:13:47,585
- Më në fund!
- Çfarë gëzimi të të shoh!

742
01:13:48,597 --> 01:13:49,463
Darka!

743
01:13:50,556 --> 01:13:52,715
- E mrekullueshme!
-Mos mendo për darkën tani.

744
01:13:53,019 --> 01:13:55,013
Ndonjëherë dikush është i uritur, Milady.

745
01:13:56,731 --> 01:13:59,020
Më puth, më puth!

746
01:13:59,234 --> 01:14:03,066
Jam i sigurt se do digjem
Nëse jam kaq afër zjarrit.

747
01:14:05,449 --> 01:14:07,277
Do të më puthësh apo jo?

748
01:14:08,121 --> 01:14:11,490
Epo, ndoshta një puthje e vogël.

749
01:14:19,133 --> 01:14:22,170
Mendoj se gjëja më e mirë do të ishte darka.

750
01:14:26,390 --> 01:14:28,549
Zgjohu, Athos!
Athos, zgjohu!

751
01:14:37,110 --> 01:14:40,481
Hajde, Athos, ngrihu
dhe më ndihmo të shkruaj një letër!

752
01:14:40,824 --> 01:14:43,612
ti me zgjon
dhe nuk është as mesditë.

753
01:14:45,288 --> 01:14:47,411
Këto nuk janë orë për...

754
01:14:48,248 --> 01:14:50,999
shkruani letra
as për të qenë të lumtur.

755
01:14:52,254 --> 01:14:53,582
Ndaloni të dukeni të lumtur.

756
01:14:54,131 --> 01:14:57,251
Athos, ne kemi qenë të padrejtë
kur e gjykon.

757
01:14:57,885 --> 01:14:59,294
Si do ta përshkruaja për ju?

758
01:14:59,929 --> 01:15:01,506
- Flokët e tij janë...
- E kujt?

759
01:15:01,722 --> 01:15:02,552
Dhe buzët e saj ...

760
01:15:02,932 --> 01:15:04,260
- E kujt?
-Dhe fytin e tij...

761
01:15:04,434 --> 01:15:07,554
Hapi sytë dhe më thuaj
Për kë po flisni?

762
01:15:08,940 --> 01:15:09,638
Nga Milady.

763
01:15:11,941 --> 01:15:14,397
Nuk mund ta përshkruaj shumë mirë.
Ishte errësirë.

764
01:15:15,489 --> 01:15:16,603
Madje më dha një unazë.

765
01:15:16,949 --> 01:15:18,905
Ju jeni një individ i neveritshëm!

766
01:15:19,117 --> 01:15:21,240
Ai ton më shqetëson, Athos.

767
01:15:21,496 --> 01:15:23,156
Ju keni rënë në dashuri me të.

768
01:15:23,331 --> 01:15:25,324
po ju them
se ne e gjykojmë padrejtësisht.

769
01:15:26,167 --> 01:15:29,334
E keqja është se ka një pengesë
Në lidhje me unazën,

770
01:15:30,420 --> 01:15:33,340
ajo ma dha e bindur
se unë isha De Wardes.

771
01:15:33,884 --> 01:15:35,759
Një burrë dëshiron
që e duan për vete,

772
01:15:35,970 --> 01:15:38,461
dhe kjo është arsyeja pse ju duhet të më ndihmoni
për të shkruar një letër.

773
01:15:41,392 --> 01:15:43,634
- Më jep atë unazën.
-Çfarë po ndodh?

774
01:15:45,772 --> 01:15:46,723
Çfarë është puna?

775
01:15:52,240 --> 01:15:54,648
Nuk te kuptoj,
Është një unazë e bukur.

776
01:15:58,621 --> 01:15:59,653
po.

777
01:16:01,458 --> 01:16:02,704
Ishte e imja.

778
01:16:05,922 --> 01:16:08,459
Athos, kjo është një shaka
tepër mizor.

779
01:16:09,509 --> 01:16:11,715
Ka gjëra
me të cilat nuk bëni shaka.

780
01:16:13,263 --> 01:16:17,212
Unë do ta njoh atë unazë verbërisht.
I përkiste familjes time.

781
01:16:19,352 --> 01:16:21,179
Ia bëra dhuratë
dasma me gruan time.

782
01:16:21,395 --> 01:16:23,935
-Gruaja juaj?
- Kontesha De Winter.

783
01:16:27,486 --> 01:16:30,654
Zoti im. Si mund të më bësh
fati një mashtrim i tillë?

784
01:16:30,865 --> 01:16:32,775
Dhe si mund ta bësh mua?

785
01:16:33,743 --> 01:16:38,073
Në shpatull ai ka një shenjë,
fleur-de-lis

786
01:16:39,542 --> 01:16:41,036
Por sigurisht,
ju nuk mund ta dini atë.

787
01:16:41,210 --> 01:16:44,413
Kjo është monstruoze! çfarë lloji
Keni delirium të dehur?

788
01:16:44,590 --> 01:16:47,674
Më besoni. Ajo grua është gruaja ime,
Unë ju tregova historinë.

789
01:16:47,842 --> 01:16:50,844
-Po, nga shoku juaj.
-Jo, është e imja, e imja!

790
01:16:53,392 --> 01:16:54,387
të kam gënjyer.

791
01:16:55,893 --> 01:16:58,053
Ik nga ajo grua
si do ikje nga murtaja.

792
01:16:58,272 --> 01:17:00,678
Është djalli,
Është vdekje, është helm.

793
01:17:00,900 --> 01:17:02,181
Gënjeshtar!

794
01:17:02,985 --> 01:17:05,940
Pse doni të më vendosni
kundër tij? Çfarë propozoni ju?

795
01:17:06,531 --> 01:17:08,191
Fjalët e tua shpallin
gënjeshtra juaj

796
01:17:08,617 --> 01:17:11,534
Kur ma tregove atë histori
Më thatë se e doje akoma.

797
01:17:12,371 --> 01:17:15,705
A janë ato ndjenjat e një
burrë që ende do një grua?

798
01:17:16,209 --> 01:17:20,160
I dehur! sepse ju urreni
A duhet t'i urrej gratë?

799
01:17:26,137 --> 01:17:27,929
A jeni i sigurt se
A është dorëshkrimi i numërimit?

800
01:17:28,098 --> 01:17:30,849
po. Unë kam përgjuar
këtë letër sot.

801
01:17:31,185 --> 01:17:33,509
Aramis, sa mirë shkruan!

802
01:17:34,272 --> 01:17:38,649
Milady, është e pamundur për mua të shkoj
sonte siç ju premtova.

803
01:17:39,612 --> 01:17:43,028
Që nga kthimi im nga Anglia janë
kaq shumë ftesa marr

804
01:17:43,241 --> 01:17:46,693
të këtij lloji që jam i detyruar
për t'u kujdesur për to në mënyrë strikte.

805
01:17:47,580 --> 01:17:49,239
kur të kthehem
radha jote,

806
01:17:49,457 --> 01:17:51,829
Do të kem nderin t'ju informoj.

807
01:17:52,251 --> 01:17:55,454
Unë të puth dorën.
Tani nënshkruar: De Wardes.

808
01:17:57,340 --> 01:18:00,506
Pas kësaj, nuk mendoj se do të vazhdojë
kaq i dashuruar me De Wardes.

809
01:18:03,304 --> 01:18:07,137
Por çfarë mund të bëja
kështu që ai ra në dashuri me mua?

810
01:18:24,828 --> 01:18:26,204
Largohu menjëherë!

811
01:18:26,872 --> 01:18:29,198
Kalorësi D'Artagnan
Ai ju pret në dhomën e ndenjes.

812
01:18:29,751 --> 01:18:33,037
Hidheni jashtë. Thuaji se nuk mund ta shoh.
Jo, prisni.

813
01:18:36,717 --> 01:18:37,916
Zoti D'Artagnan,

814
01:18:39,180 --> 01:18:40,674
shpatari i famshëm...

815
01:18:42,266 --> 01:18:44,223
Kitty, më vish mua.

816
01:19:07,670 --> 01:19:08,867
Zoti D'Artagnan.

817
01:19:20,976 --> 01:19:22,436
Sa i pashëm je!

818
01:19:24,147 --> 01:19:27,933
Në anën tuaj, Milady,
Unë jam një harabel i varfër.

819
01:19:29,153 --> 01:19:30,149
Sharmante.

820
01:19:42,210 --> 01:19:45,247
Jam shumë i tronditur,
Nuk kam fjalë.

821
01:19:45,505 --> 01:19:48,078
Për çfarë ju duhen ato?
njeri i veprimit?

822
01:19:49,843 --> 01:19:53,177
- Sa dorë e fortë!
-Është e jotja.

823
01:19:58,269 --> 01:20:00,558
A nuk mendoni se ka shumë dritë?

824
01:20:13,912 --> 01:20:15,703
Drita vazhdon në sytë e mi.

825
01:20:30,848 --> 01:20:33,683
Të kam në krahët e mi,
në krahët e mi!

826
01:20:36,396 --> 01:20:37,227
Domethënë...

827
01:20:39,024 --> 01:20:40,055
Më thuaj që më do.

828
01:20:40,651 --> 01:20:42,027
Sikur zemra ime të ishte e lirë...

829
01:20:42,903 --> 01:20:45,063
Të lirë nga urrejtja dhe frika.

830
01:20:45,698 --> 01:20:46,563
Frika?

831
01:20:47,159 --> 01:20:49,032
Oh, zonja ime,
cfare ke frike

832
01:20:49,661 --> 01:20:51,702
Unë thjesht jetoj
për të përmbushur dëshirat tuaja.

833
01:21:00,799 --> 01:21:04,880
Çfarë do t'i bënit një burri
që më ka robëruar jetën,

834
01:21:05,346 --> 01:21:07,553
që më ndjek,
duke më poshtëruar,

835
01:21:08,559 --> 01:21:10,765
që njollos nderin tim
dhe mburret me të?

836
01:21:12,146 --> 01:21:12,846
Emërtojeni!

837
01:21:13,773 --> 01:21:16,524
shqiptoni emrin e tij
dhe do ta kesh dënuar me vdekje.

838
01:21:17,736 --> 01:21:18,517
Konti De Wardes.

839
01:21:20,906 --> 01:21:21,654
OBSH?

840
01:21:25,076 --> 01:21:28,612
-Ah, po, Konti De Wardes.
-Ti ke frikë prej tij.

841
01:21:30,876 --> 01:21:33,746
-Por Milady...
-Nëse më doje...

842
01:21:34,172 --> 01:21:37,125
Kjo nuk është pyetja.
A më do mua?

843
01:21:37,591 --> 01:21:41,588
Milady, vrit një burrë...
Pavarësisht reputacionit tim,

844
01:21:41,761 --> 01:21:43,553
Nuk e duroj dot vdekjen
kaq lehtë.

845
01:21:44,224 --> 01:21:46,381
vetëm dje
ti ishe shume e ftohte me mua...

846
01:21:47,518 --> 01:21:48,598
Ftohtë me ju?

847
01:21:49,312 --> 01:21:52,932
Ju nuk e dini se çfarë torture ishte për mua,
të jetë atje, i ftohtë,

848
01:21:53,233 --> 01:21:54,776
ndërkohë që më flisnit për kuajt.

849
01:21:55,653 --> 01:21:58,570
dhe uroj
të jetë në krahët tuaj.

850
01:21:59,073 --> 01:22:00,484
Oh, nuk mund ta besoj.

851
01:22:03,328 --> 01:22:06,863
Dhe pastaj, kur të largoheni, keni
sesa të marrësh De Wardesin e neveritshëm

852
01:22:07,459 --> 01:22:08,917
dhe shtiren dashuri nga frika.

853
01:22:09,377 --> 01:22:11,501
- Milady...
-Po sikur të të dua?

854
01:22:12,381 --> 01:22:15,750
Siç duan yjet
natën dhe diellin ditën. Tani,

855
01:22:16,218 --> 01:22:18,212
nesër dhe gjithmonë.

856
01:22:18,888 --> 01:22:22,304
Zemra ime është gjithmonë e jotja,
në mënyrë të pakthyeshme tuajat.

857
01:22:23,101 --> 01:22:24,298
Dhe vetëm e juaja.

858
01:22:25,437 --> 01:22:27,180
Pavarësisht reputacionit tim,

859
01:22:27,648 --> 01:22:30,353
Nuk e marr lehtë dashurinë.

860
01:22:43,375 --> 01:22:44,917
Sikur ta dija...

861
01:22:45,918 --> 01:22:48,541
Oh, zonja ime!
Unë jam i padenjë për ju.

862
01:22:49,082 --> 01:22:51,290
Dhe unë, që kam pasur
për të bërë kaq shumë gjëra,

863
01:22:51,794 --> 01:22:53,622
Unë jam i padenjë për ju.

864
01:22:54,048 --> 01:22:57,002
Jo, Milady. largohen
Ju qetësoftë zemrën.

865
01:22:58,304 --> 01:23:02,005
Nuk ishte aq i urryer De Wardes
që erdhi për të të vizituar mbrëmë.

866
01:23:03,227 --> 01:23:07,439
Më falni, më falni!
E di që do të më falësh.

867
01:23:14,535 --> 01:23:17,157
A nuk beson
A ka shumë dritë këtu?

868
01:23:21,462 --> 01:23:23,454
Tradhtar! E neveritshme!

869
01:23:30,181 --> 01:23:33,017
Pse do të më pëlqente kaq pak?
duhet te luftosh me femrat?

870
01:23:44,326 --> 01:23:46,404
Do të të vras, do të të vras!

871
01:23:47,163 --> 01:23:50,083
Pse do të isha grua,
Pse nuk do të jem më i fortë?

872
01:24:01,641 --> 01:24:03,552
D'Artagnan, unë do të të shkatërroj!

873
01:24:04,354 --> 01:24:06,514
Rojet! Për mua, një hajdut!

874
01:24:13,910 --> 01:24:15,535
Lehtësim! Vriteni atë!

875
01:24:54,300 --> 01:24:56,590
Të jesh fshatar,
Nuk bën aq keq.

876
01:24:56,804 --> 01:24:59,889
Kështu humbisni kohën
në biseda të sjellshme.

877
01:25:00,224 --> 01:25:02,017
Po ne ndërhyjmë?

878
01:25:28,389 --> 01:25:31,557
Ai ka premtuar se do të të vrasë.
Dhe ai do ta mbajë premtimin, nëse mundet.

879
01:25:33,103 --> 01:25:37,271
Kujdes nga të huajt,
dhe nga vendet e errëta.

880
01:25:39,988 --> 01:25:42,611
Ajo grua do të të shkatërrojë
sepse duhet.

881
01:25:43,369 --> 01:25:44,399
Ti e di sekretin e tij,

882
01:25:45,204 --> 01:25:48,076
Shenja e një krimineli të zakonshëm:
fleur-de-lis

883
01:25:48,376 --> 01:25:51,627
Unë e di vetëm atë që kam bërë.
Nuk ka emër.

884
01:25:55,302 --> 01:25:56,500
Është rinia.

885
01:25:59,100 --> 01:26:00,642
Mund të kishit bërë diçka më të keqe:

886
01:26:03,395 --> 01:26:04,856
bëje gruan tënde.

887
01:26:29,017 --> 01:26:31,806
Jo, nuk është një mrekulli,
Më gjeti mbretëresha.

888
01:26:33,982 --> 01:26:34,849
Jeta ime!

889
01:26:35,568 --> 01:26:38,938
fol me mua,
Kemi kaq pak kohë.

890
01:26:39,155 --> 01:26:41,113
Engjëlli im i mirësisë!

891
01:26:41,828 --> 01:26:44,283
Dëshiron të martohesh me mua?
Tani, në këtë moment.

892
01:26:44,663 --> 01:26:47,285
-Nuk mundem, nuk ka kohe.
- Është e nevojshme!

893
01:26:47,585 --> 01:26:49,829
Makina e mbretëreshës
do të vijë të më kërkojë.

894
01:26:50,046 --> 01:26:52,373
Ai më dërgon te Richelieu
nuk me gjeni dot

895
01:26:53,551 --> 01:26:56,258
-Do të të ndjek.
-As nuk e di ku po më dërgon.

896
01:27:01,227 --> 01:27:04,183
Nëse ka kohë apo jo,
bëje për mua.

897
01:27:33,522 --> 01:27:35,267
Më duhet të shkoj së shpejti.

898
01:27:39,032 --> 01:27:40,776
Dhe ende nuk e di ku do të shkoj,

899
01:27:42,869 --> 01:27:45,445
as nuk e dimë
çfarë do të ndodhë me ju.

900
01:27:47,709 --> 01:27:49,169
Keni frikë, apo jo?

901
01:27:51,715 --> 01:27:53,875
Nuk e dija që mundesh
ndjeni frikë.

902
01:27:54,971 --> 01:27:57,011
Tani ju dini gjithçka
rreth meje.

903
01:27:58,892 --> 01:28:01,980
Por ndonjëherë e perceptoj
sa i ri jam

904
01:28:02,190 --> 01:28:03,899
dhe sa kam për të jetuar.

905
01:28:05,362 --> 01:28:06,559
Dhe unë dridhem.

906
01:28:07,490 --> 01:28:09,815
Unë mund të bëj gabime
do të më ndjekin

907
01:28:10,660 --> 01:28:12,320
gjatë gjithë jetës sime.

908
01:28:14,582 --> 01:28:15,494
Zonja ime?

909
01:28:17,669 --> 01:28:20,920
Nëse mund të të fal,
Edhe ajo mundet.

910
01:28:22,176 --> 01:28:25,878
-Ti nuk e njeh atë.
-Dashuria ime.

911
01:28:30,897 --> 01:28:33,020
Dielli tashmë po lind.

912
01:28:43,291 --> 01:28:45,780
-Po?
-Makina është këtu.

913
01:28:55,933 --> 01:28:59,383
-Kudo që të jesh.
-Kudo që të jesh.

914
01:29:23,804 --> 01:29:24,717
ekselencë.

915
01:29:26,140 --> 01:29:28,810
Mirë se vini në kështjellë
Cranstogen. Këtu do të jeni të sigurt.

916
01:29:28,978 --> 01:29:29,724
Faleminderit, Shkëlqesi.

917
01:29:29,936 --> 01:29:31,811
Në pak orë do të jeni
u nda nga Richelieu

918
01:29:31,981 --> 01:29:34,603
për më të pakalueshmet
i barrierave: lufta.

919
01:29:49,089 --> 01:29:49,837
zjarr!

920
01:29:52,803 --> 01:29:53,550
zjarr!

921
01:29:58,687 --> 01:29:59,766
Në sulm!

922
01:30:56,101 --> 01:30:59,601
D'Artagnan, kaloni madhështinë tuaj
një rrugë tjetër. Ne do të rezistojmë.

923
01:31:06,991 --> 01:31:09,398
- Le të shohim!
-Nuk është një zë anglez.

924
01:31:09,785 --> 01:31:11,911
-Ne jemi francezë.
-Dilni, francezë.

925
01:31:16,920 --> 01:31:18,001
Identifikoni veten.

926
01:31:18,549 --> 01:31:20,625
Ne jemi musketierët e mbretit, zotëri.

927
01:31:20,842 --> 01:31:23,170
Dhe çfarë bëjnë musketierët
të mbretit në këto anë?

928
01:31:24,765 --> 01:31:25,512
Richelieu!

929
01:31:26,100 --> 01:31:28,889
Kështu që së shpejti do të kem
Madhërisë së tij në duart e mia.

930
01:31:29,815 --> 01:31:32,104
Nëse i lë ata burra të shkojnë,
Madhëria juaj do të ketë menjëherë

931
01:31:32,319 --> 01:31:34,276
lajme
të ekspeditës sonë të vogël.

932
01:31:36,073 --> 01:31:37,274
Musketierët,

933
01:31:37,826 --> 01:31:41,197
Unë jam jashtë sonte
errësirë me shoqërim të pamjaftueshëm.

934
01:31:41,958 --> 01:31:43,370
Por Madhëria e Tij ka...

935
01:31:44,837 --> 01:31:46,877
-Jemi në shërbimin tuaj.
-Mirë.

936
01:31:47,382 --> 01:31:49,921
Shumë afër ka një bujtinë:
Dragoi i Kuq.

937
01:31:50,303 --> 01:31:52,011
Qëndroni një përpara dhe dy prapa.

938
01:32:08,953 --> 01:32:11,160
burrat e mi
Ata do të qëndrojnë roje jashtë.

939
01:32:11,457 --> 01:32:14,792
Jepuni këtyre miqve të besuar një
Qëndroni poshtë me një zjarr të mirë.

940
01:32:15,004 --> 01:32:18,704
Unë do t'ju jap dhomën time. pikërisht
Sot kam instaluar një oxhak.

941
01:32:18,884 --> 01:32:21,340
Mirë. dhe mbylli derën
me çelës, hanxhi.

942
01:32:21,762 --> 01:32:23,838
Hapini ato vetëm nëse ka probleme.

943
01:32:45,044 --> 01:32:49,376
A do të tregoheshit aq të sjellshëm sa të më informoni
arsyeja e këtij takimi të fshehtë?

944
01:32:50,636 --> 01:32:54,220
Askush nuk duhet të dyshojë se unë kam
diçka që ka të bëjë me marshimin tuaj.

945
01:32:54,892 --> 01:32:57,811
Rrjedhimisht kam rregulluar
Mezi do të dal nga këtu

946
01:32:58,020 --> 01:33:00,429
disa burra
të marrë me forcë.

947
01:33:00,652 --> 01:33:04,566
Meqenëse ata nuk e dinë që ju po shkoni
vullnetarisht, mos rezistoni.

948
01:33:04,989 --> 01:33:08,276
Ata do t'ju lënë në një varkë.
Nesër do të jeni në Angli.

949
01:33:08,828 --> 01:33:12,281
Do të shkoni në seli
e Buckingham në Cranstogen

950
01:33:12,501 --> 01:33:13,202
dhe ju do t'i paraqiteni atij.

951
01:33:14,587 --> 01:33:16,830
Pas diamanteve
Është e pamundur.

952
01:33:17,300 --> 01:33:21,464
Që atëherë Buckingham e di
se ju jeni besimi im absolut.

953
01:33:22,014 --> 01:33:25,847
Ju do të dilni para tij
haptazi si ndërmjetësi im.

954
01:33:27,940 --> 01:33:31,310
E bëri Richelieu i madh
A jeni gati për të negociuar paqen?

955
01:33:32,820 --> 01:33:33,937
Kjo është e drejtë, Milady.

956
01:33:37,953 --> 01:33:40,327
Buckingham po përgatitet
një aleancë me Spanjën

957
01:33:40,583 --> 01:33:41,958
me Austrinë dhe me Lorenën.

958
01:33:42,418 --> 01:33:45,421
Nëse kjo realizohet,
ditët e pushtetit tim

959
01:33:46,465 --> 01:33:48,126
dhe pasurinë tuaj
Ato janë të numëruara.

960
01:33:49,429 --> 01:33:51,052
Po nëse ai refuzon të negociojë?

961
01:33:52,682 --> 01:33:54,261
Më zhgënjen, Milady.

962
01:33:54,518 --> 01:33:57,306
Ne luajmë shah me perënditë,
për të mos u fshehur dhe kërkuar.

963
01:33:57,482 --> 01:34:00,603
-Sigurisht që do të refuzojë.
-Dhe pastaj?

964
01:34:00,945 --> 01:34:02,902
ku eshte
imagjinata juaj e famshme?

965
01:34:05,491 --> 01:34:09,192
-A më sugjeroni që ta vras?
- Unë nuk sugjeroj asgjë.

966
01:34:10,498 --> 01:34:14,284
Unë besoj vetëm tuajin
imagjinatës. Kushtet tuaja?

967
01:34:14,755 --> 01:34:16,631
- Do të më duhet diçka nga ju.
-Natyrisht.

968
01:34:16,799 --> 01:34:18,757
Me shkrim.
Një carte blanche.

969
01:34:19,427 --> 01:34:21,882
Kartoni i bardhë!
Por ju e keni fjalën time.

970
01:34:22,056 --> 01:34:23,302
Me shkrim!

971
01:34:34,866 --> 01:34:37,073
“Ka qenë me porosinë time
dhe për të mirën e shtetit

972
01:34:37,411 --> 01:34:40,948
se bartësi ka vepruar
siç ka bërë. Richelieu."

973
01:34:42,210 --> 01:34:43,669
Mendoj se mjafton.

974
01:34:44,880 --> 01:34:47,205
- Dëgjo.
-Të tjerat janë marrëveshje mes tyre.

975
01:34:49,303 --> 01:34:50,548
Kushtet e mia janë të thjeshta.

976
01:34:51,514 --> 01:34:54,886
Së pari: ka toka të caktuara
në afërsi të Lille,

977
01:34:55,269 --> 01:34:56,301
një baroni.

978
01:34:57,816 --> 01:35:00,523
Pronari i tyre i hoqi dorë
disa vite më parë.

979
01:35:00,946 --> 01:35:02,442
Ata tani i përkasin Kurorës.

980
01:35:03,951 --> 01:35:05,991
Unë i dua ato toka
dhe titullin.

981
01:35:06,536 --> 01:35:07,995
Lehtë, Milady. Çfarë tjetër?

982
01:35:08,873 --> 01:35:10,701
E dyta dhe e fundit:

983
01:35:12,128 --> 01:35:13,588
Unë dua kokën tuaj
nga D'Artagnan

984
01:35:14,255 --> 01:35:16,747
të më dorëzohet në një kuti.

985
01:35:17,261 --> 01:35:20,427
Jo, Milady. Nuk kam humbur akoma
duke shpresuar ta tërheqë atë.

986
01:35:21,015 --> 01:35:22,641
Epo, humbe shpresën tani.

987
01:35:27,190 --> 01:35:31,403
Duhet të na lirojnë nëse ka probleme.
Kush i provokon i provokon.

988
01:35:31,823 --> 01:35:34,195
Zotërinj!
Duket se ka probleme.

989
01:35:41,042 --> 01:35:41,874
Marrëveshja.

990
01:35:42,421 --> 01:35:44,912
Nëse ajo grua ka sukses në Angli,
kërkon jetën e d'Artagnan.

991
01:35:45,883 --> 01:35:46,880
Jo, prisni.

992
01:35:47,970 --> 01:35:50,010
Kthehu në kamp
me Richelieu.

993
01:35:50,265 --> 01:35:52,091
sillni këtu
në d'Artagnan në mëngjes.

994
01:35:53,185 --> 01:35:54,763
Unë do të kujdesem për të.

995
01:35:56,481 --> 01:35:58,356
Tregoji Richelieu
që unë do të eksploroj.

996
01:36:02,572 --> 01:36:05,030
Çfarë ka ndodhur?
Ku është musketieri tjetër?

997
01:36:05,200 --> 01:36:08,737
Nuk e dimë se çfarë ndodh. Athos
Ai ka dalë për të bërë zbulimin e terrenit.

998
01:36:08,957 --> 01:36:09,990
Djalë i mirë.

999
01:36:31,156 --> 01:36:35,450
Richelieu thotë se gjithçka është
në rregull dhe nuk keni pse të keni frikë.

1000
01:36:35,661 --> 01:36:36,407
Mirë.

1001
01:36:41,837 --> 01:36:43,333
Mos ki frikë, Charlotte.

1002
01:36:44,257 --> 01:36:46,380
Unë as nuk mund të të vras
Unë as nuk mund të të nxjerr nga këtu.

1003
01:36:46,970 --> 01:36:49,129
Rrëmbyesit tuaj do të raportonin
te Richelieu

1004
01:36:49,431 --> 01:36:51,674
vdekjen ose zhdukjen tuaj.

1005
01:36:58,485 --> 01:37:02,236
Fain ti, gruaja ime e dashur,
Nuk ju shkon as nuk është e besueshme.

1006
01:37:03,994 --> 01:37:06,866
Richelieu ju ka dhënë një rol,
një carte blanche.

1007
01:37:08,710 --> 01:37:11,282
Nëse nuk mund të të vras
Të paktën unë do ta kem atë rol.

1008
01:37:15,134 --> 01:37:18,090
Duhet ta ma japësh,
ose do të më duhet ta heq.

1009
01:37:59,695 --> 01:38:02,449
Lehtësim! Mos më godit.
Unë jam hanxhiu.

1010
01:38:02,659 --> 01:38:05,032
Lehtësim! Lehtësim! Lehtësim!

1011
01:38:05,203 --> 01:38:06,698
Qëndro i qetë! Mjaft!

1012
01:38:07,289 --> 01:38:08,916
Zonja qe po kerkoni eshte lart.

1013
01:38:09,084 --> 01:38:11,920
Megjithatë, rendi ka ndryshuar.
Nuk duhet ta çoni në anije.

1014
01:38:24,105 --> 01:38:24,804
Ujë!

1015
01:38:25,649 --> 01:38:27,976
Sikur te ishte vere...

1016
01:38:33,160 --> 01:38:35,486
Me gjithë respektin e duhur
dhe kërkoj falje nga shtëpia.

1017
01:38:37,207 --> 01:38:39,533
Merr nderimet
dhe falje nga një burrë

1018
01:38:39,711 --> 01:38:42,916
që deri më tani nuk mundej
as shih hanxhinjtë.

1019
01:38:43,467 --> 01:38:46,671
-D'Artagnan. Të kanë thënë?
-Po.

1020
01:38:47,013 --> 01:38:51,309
Por ne nuk mund të shkojmë në Angli.
Ne jemi ushtarë. Do të na varnin.

1021
01:38:51,895 --> 01:38:54,305
-Po sikur Planchet të shkojë?
- Planchet?

1022
01:38:55,483 --> 01:38:57,892
-Ju do të shkoni në Angli.
-Po zotëri.

1023
01:39:01,410 --> 01:39:03,402
-Do të më vrasin!
-Nuk e besoj.

1024
01:39:03,704 --> 01:39:06,621
-Por do te marramendem.
-Nuk dyshoj.

1025
01:39:07,917 --> 01:39:10,458
D'Artagnan,
A mendoni se Planchet është...?

1026
01:39:11,129 --> 01:39:14,168
Besimi im tek Planchet
Është ajo që keni në një mik.

1027
01:39:21,030 --> 01:39:21,896
Unë do të shkoj, zoti im.

1028
01:39:22,405 --> 01:39:24,943
Që të mos keni
nuk ka vështirësi në udhëtim

1029
01:39:26,283 --> 01:39:28,819
ju jep bekimet e tij
Vetë Richelieu.

1030
01:39:31,452 --> 01:39:32,827
Kthehu pas një jave.

1031
01:39:33,121 --> 01:39:35,990
Miqtë e mi do të jenë në fushë
të betejës, por unë do të jem i fshehur.

1032
01:39:36,164 --> 01:39:38,869
Nëse dështon, Richelieu
do të kërkojë kokën time.

1033
01:39:39,500 --> 01:39:41,492
Epo, thuaj Buckingham...

1034
01:39:41,711 --> 01:39:45,492
Dhe e njëjta grua që ishte
ka premtuar kokën e zotërisë tim

1035
01:39:45,753 --> 01:39:48,423
Ai vjen në Angli për të mos vrarë,

1036
01:39:49,508 --> 01:39:53,834
për të mos negociuar paqen,
por të të vrasin.

1037
01:39:54,219 --> 01:39:56,707
Burgoje atë, thotë zotëria im.

1038
01:39:56,929 --> 01:40:00,842
Është një nga truket e Richelieu.
Lidheni, lidheni me zinxhir

1039
01:40:01,057 --> 01:40:04,141
dhe rrethoje me roje
që meritojnë besimin tuaj absolut.

1040
01:40:04,476 --> 01:40:07,180
Është vetë djalli.
A mund të kthehem në Francë tani?

1041
01:40:07,728 --> 01:40:09,435
Si ta di
Kush nuk i dërgon Richelieu?

1042
01:40:11,356 --> 01:40:13,348
A ka dikush në Angli
a mund të të identifikojë?

1043
01:40:13,775 --> 01:40:14,725
Jo, zotëri.

1044
01:40:15,151 --> 01:40:16,609
-Jo...
- MIRE?

1045
01:40:16,777 --> 01:40:20,727
Oh po. tha zotëria im
se do ta njihnit këtë.

1046
01:40:34,789 --> 01:40:38,489
Ky njeri ka një në posedim të tij
nga diamantet që më vodhe.

1047
01:40:39,002 --> 01:40:41,575
Sigurisht, Shkëlqesia Juaj.
Dhe se ai më vodhi.

1048
01:40:42,004 --> 01:40:43,461
Ai ishte një nga shërbëtorët e mi.

1049
01:40:44,547 --> 01:40:47,711
Ku ishe, Duval?
Të kërkova që të të varja.

1050
01:40:48,342 --> 01:40:50,712
Varem? Duval?

1051
01:40:51,676 --> 01:40:52,957
Emri im është Planchet.

1052
01:40:55,262 --> 01:40:57,219
Dhe mjeshtri im është M. d'Artagnan.

1053
01:40:57,389 --> 01:41:00,010
A doni të më bëni një nder
ta vari këtë djalë?

1054
01:41:00,182 --> 01:41:01,096
Planchet!

1055
01:41:01,892 --> 01:41:04,429
Planchet im i mirë!
si është ai? si ja kaloni?

1056
01:41:06,353 --> 01:41:07,467
Milady,

1057
01:41:08,480 --> 01:41:09,677
ju jeni të ndaluar.

1058
01:41:17,360 --> 01:41:20,693
Konteshë, po ju prezantoj
rojtari i burgut, zonjusha Bonacieux.

1059
01:41:23,073 --> 01:41:26,856
Ju do të keni roje në komandën tuaj,
por ju do të përgjigjeni për të.

1060
01:41:28,451 --> 01:41:31,237
Ju jeni një grua,
dhe do te jesh i sigurte...

1061
01:41:31,579 --> 01:41:32,989
nga tundimet e tij të dukshme.

1062
01:41:33,247 --> 01:41:35,998
Nëse ju shpëton,
Unë do të jem viktima e parë,

1063
01:41:36,583 --> 01:41:38,410
dhe i dashuri juaj d'Artagnan
e dyta.

1064
01:41:41,418 --> 01:41:44,039
Unë mendoj se ju do të jeni një rojtar më i mirë
se çdo njeri në Angli.

1065
01:41:46,923 --> 01:41:48,204
Merrni të burgosurin.

1066
01:42:47,550 --> 01:42:49,756
Epo tani vjen më e mira,
Nuk te kam thene akoma.

1067
01:42:50,010 --> 01:42:51,089
Zonja,

1068
01:42:52,637 --> 01:42:54,131
zonja që jetonte poshtë.

1069
01:42:54,471 --> 01:42:55,846
-Atë me të cilën jeni martuar.
-Konstanca.

1070
01:42:56,015 --> 01:42:56,879
Është në Angli.

1071
01:42:57,098 --> 01:42:58,972
- E ke parë?
-Në të njëjtën kështjellë.

1072
01:42:59,183 --> 01:43:01,175
çfarë zgjuarsie
Z. Buckingham!

1073
01:43:01,391 --> 01:43:04,062
Gjithmonë kam besuar se anglezët
Ata nuk ishin shumë inteligjentë.

1074
01:43:04,186 --> 01:43:06,808
Ishte për atë se kush do të isha.
Burgu i Milady-t...

1075
01:43:06,980 --> 01:43:08,640
Harrojeni atë.
Më trego për gruan time.

1076
01:43:08,814 --> 01:43:10,059
Por nëse e bëj këtë.

1077
01:43:10,773 --> 01:43:12,433
Ai e bëri atë rojtarin e burgut të tjetrit.

1078
01:43:16,026 --> 01:43:17,688
Është një histori shumë qesharake.

1079
01:43:19,905 --> 01:43:22,359
-Kam harruar diçka?
- Planchet.

1080
01:43:22,950 --> 01:43:25,355
A ia keni besuar kujdestarinë Milady
vetëm Konstancën?

1081
01:43:25,533 --> 01:43:26,944
Kishte edhe ushtarë.

1082
01:43:27,494 --> 01:43:29,782
Satani ia besoi atij
tek një engjëll

1083
01:43:33,166 --> 01:43:34,872
Planchet, shalo kalin tim.

1084
01:43:35,667 --> 01:43:38,370
D'Artagnan, nëse shkon në Angli
Ata do t'ju varin.

1085
01:43:38,586 --> 01:43:41,076
-Buckingham do të më mbrojë.
-Do të jesh një dezertor në Francë.

1086
01:43:46,966 --> 01:43:47,964
Dhe mua gjithashtu.

1087
01:43:59,142 --> 01:44:01,762
Nuk e dija që ishe i sëmurë.
Më lër të të zhvesh.

1088
01:44:03,103 --> 01:44:05,346
-Do te telefonoj doktorin.
-Jo, e ndaloj!

1089
01:44:06,023 --> 01:44:09,520
Lutuni për mua. ju jeni i ri
dhe mirë. Zoti do t'ju dëgjojë.

1090
01:44:09,691 --> 01:44:12,727
Ai nuk do të më dëgjojë.
Lutuni që ai të vdesë.

1091
01:44:13,611 --> 01:44:16,445
A jeni lutur për këtë?
Vdekja?

1092
01:44:19,741 --> 01:44:21,233
-Po shkoj te doktori.
-Jo.

1093
01:44:21,616 --> 01:44:24,949
Lutuni për mua, kjo është e gjitha.
Po ta dinit, do ta bënit.

1094
01:44:26,745 --> 01:44:29,152
Më lini! Më lini!

1095
01:44:36,669 --> 01:44:40,037
-Zonjë. Thirrni mjekun.
-Nuk me le.

1096
01:44:40,672 --> 01:44:43,127
Nuk ka absolutisht asgjë,
Ai thjesht shtiret.

1097
01:44:43,799 --> 01:44:46,123
Ti e di që nëse telefonoj doktorin,
do të zbulojë.

1098
01:45:00,808 --> 01:45:04,012
-Po?
- Unë jam roja. Milady ka nevojë për ju.

1099
01:45:15,986 --> 01:45:16,901
Devotshmëri!

1100
01:45:17,948 --> 01:45:19,820
Më lër të vdes!

1101
01:45:20,783 --> 01:45:22,693
Lëreni mjekun t'ju shohë.

1102
01:45:31,582 --> 01:45:33,124
Le të më shohë doktori?

1103
01:45:34,126 --> 01:45:35,750
Dhe a e di Buckingham?

1104
01:45:36,795 --> 01:45:39,463
Ai do të dojë të më varë. Nesër. Sot.

1105
01:45:42,090 --> 01:45:43,334
Por unë ju besoj.

1106
01:45:45,218 --> 01:45:48,632
duke u varur
si një kriminel i zakonshëm...

1107
01:45:50,221 --> 01:45:51,631
Në një varje angleze...

1108
01:45:54,931 --> 01:45:56,425
Të kam gënjyer ndonjëherë?

1109
01:45:57,226 --> 01:45:59,632
A jam shtirur para teje
të jetë ndryshe nga ajo që jam?

1110
01:46:02,729 --> 01:46:04,189
Për D'Artagnan-in tuaj

1111
01:46:05,022 --> 01:46:06,980
do ta vrisja
pikërisht në këtë moment.

1112
01:46:07,857 --> 01:46:10,147
Dhe Buckingham, ai derr.

1113
01:46:13,612 --> 01:46:15,106
Unë jam ashtu siç jam

1114
01:46:15,488 --> 01:46:18,488
dhe nuk me intereson cfare ti
ju quani të mirën ose të keqen.

1115
01:46:20,074 --> 01:46:22,861
Por, për hir të Zotit,
Nuk mund të kem krenari?

1116
01:46:24,286 --> 01:46:26,610
A duhet të vdes i varur
e një litari anglez?

1117
01:46:29,248 --> 01:46:30,954
Unë nuk do t'ju them, të betohem.

1118
01:46:33,209 --> 01:46:34,406
Një kamë.

1119
01:46:35,379 --> 01:46:37,499
A do të tregosh se je i sjellshëm?

1120
01:46:38,046 --> 01:46:39,836
Jeni të dhembshur apo jo?

1121
01:46:41,506 --> 01:46:42,584
Më shpëto!

1122
01:46:43,173 --> 01:46:46,210
më sill një kamë
në mënyrë që ajo të përfundojë një herë e përgjithmonë.

1123
01:46:47,510 --> 01:46:50,713
Si mund të jesh atje,
duke më torturuar?

1124
01:46:53,472 --> 01:46:56,806
Nuk mund të rezistoj më. Nuk mundem.

1125
01:47:29,999 --> 01:47:31,791
Ja.
Aty është Anglia.

1126
01:47:39,589 --> 01:47:43,881
Unë jam Miss Bonacieux dhe kam
ne ngarkim tim nje te burgosur te caktuar.

1127
01:47:45,301 --> 01:47:48,504
Jam i sëmurë, nuk mund të vazhdoj
me atë përgjegjësi.

1128
01:47:48,680 --> 01:47:50,504
nuk mund të shqetësohemi
Shkëlqesisë suaj.

1129
01:47:50,974 --> 01:47:52,763
-Por duhet ta shoh!
-Nesër, ndoshta.

1130
01:47:53,099 --> 01:47:54,048
Unë do t'i jap atij mesazhin tuaj.

1131
01:48:16,616 --> 01:48:19,865
Ajo është e shtrirë në dysheme.
Ajo është shumë e sëmurë.

1132
01:48:20,910 --> 01:48:23,399
Zonja,
Unë i bindem urdhrave të tu.

1133
01:48:23,577 --> 01:48:25,616
Por meqenëse nuk jeni zyrtar,
Unë do t'ju them diçka.

1134
01:48:26,163 --> 01:48:28,783
Në Angli nuk sillemi kështu
as qentë.

1135
01:48:29,999 --> 01:48:32,038
-Po shkoj te kerkoj doktorin.
-Jo.

1136
01:48:32,458 --> 01:48:34,331
-A ka roje të tjera në detyrë?
-Po, zonjë.

1137
01:48:34,543 --> 01:48:35,408
Largojini ato.

1138
01:48:35,587 --> 01:48:36,963
Qëndroni pranë derës.

1139
01:48:38,129 --> 01:48:39,374
Pranë vrimës së syrit.

1140
01:48:40,672 --> 01:48:42,380
Unë do të jem me Milady menjëherë.

1141
01:48:43,343 --> 01:48:45,583
Por mos shiko
Mos lejoni askënd të afrohet.

1142
01:48:45,885 --> 01:48:46,833
Po, zonjë.

1143
01:48:49,347 --> 01:48:50,804
Nuk do të dërgoni për doktorin?

1144
01:48:52,641 --> 01:48:54,515
Nuk mendoj se është e nevojshme.

1145
01:50:20,453 --> 01:50:22,575
Unë... ju sjell një libër.

1146
01:50:37,849 --> 01:50:38,679
Lartë!

1147
01:50:40,268 --> 01:50:41,977
Unë jam toger Sinclair
dhe kthehem nga Franca.

1148
01:50:42,187 --> 01:50:45,890
Unë sjell një zyrë për dukën.
Më çoni tek ai.

1149
01:50:46,068 --> 01:50:49,022
Më duhet të informoj kapitenin
të rojes. Më ndiqni

1150
01:50:53,659 --> 01:50:54,775
Lartë! Lartë!

1151
01:50:55,621 --> 01:50:58,243
Rojet! Më ndiqni
Frëngjisht në kështjellë!

1152
01:50:58,457 --> 01:51:00,117
Spiunë, spiunë!

1153
01:51:00,794 --> 01:51:04,210
Ah, zonjusha Bonacieux.
Ju keni ardhur më parë, besoj.

1154
01:51:04,466 --> 01:51:07,501
Për Shkëlqesinë tuaj
Ai ishte i shqetësuar për mesazhin tuaj.

1155
01:51:07,761 --> 01:51:09,636
Ai tha se do të të pranojë.
Mund të kalosh.

1156
01:51:20,861 --> 01:51:22,770
Frëngjisht në kështjellë,
raport në fund.

1157
01:51:22,946 --> 01:51:24,570
-Ku janë të burgosurit?
- Më lart.

1158
01:51:24,738 --> 01:51:27,859
Shkëlqesia juaj është vrarë!
E kanë vrarë!

1159
01:51:28,034 --> 01:51:30,609
-Frëngjisht në kështjellë!
-Frëngjisht në kështjellë!

1160
01:51:30,789 --> 01:51:33,411
Shkoni për ta! Rojet!

1161
01:51:44,054 --> 01:51:45,003
Athos!

1162
01:51:48,101 --> 01:51:49,263
Konstancë, jeta ime.

1163
01:51:50,394 --> 01:51:51,259
Gruaja ime!

1164
01:52:01,573 --> 01:52:02,855
Konstanca ime!

1165
01:52:07,207 --> 01:52:08,999
A nuk do të kemi kurrë kohë?

1166
01:52:09,585 --> 01:52:10,995
Ju buzëqeshni!

1167
01:52:11,546 --> 01:52:14,879
Po, po, do të kemi kohë.
Do të kemi mjaft kohë.

1168
01:52:15,257 --> 01:52:17,333
Më shiko mua. Më shiko mua.

1169
01:52:19,138 --> 01:52:20,680
Mos ndalo duke më parë.

1170
01:52:22,599 --> 01:52:24,095
ju dhe unë

1171
01:52:24,727 --> 01:52:27,931
Ne do të kemi gjithçka që ju dëshironi.
Koha për ta dashur njëri-tjetrin.

1172
01:52:32,404 --> 01:52:33,484
Më mbaj.

1173
01:52:39,203 --> 01:52:42,122
Zoti im! Më jep forcë
të jetë në gjendje të luftojë për të dyja.

1174
01:53:14,036 --> 01:53:15,069
D'Artagnan.

1175
01:53:16,208 --> 01:53:18,744
Nuk do të zgjasin shumë
për tu paraqitur këtu.

1176
01:53:20,314 --> 01:53:22,510
Buckingham
nuk mund të na mbrojë më.

1177
01:53:24,594 --> 01:53:28,155
D'Artagnan, le të shkojmë,
Ju nuk mund të bëni asgjë tjetër.

1178
01:53:30,193 --> 01:53:33,844
Më dëgjo!
De Winter është ende gjallë.

1179
01:54:05,659 --> 01:54:07,328
Francezët! Francezët!

1180
01:54:31,950 --> 01:54:35,036
Unë ju këshilloj, D'Artagnan, të merrni
rrugën për në Spanjë sa më shpejt të jetë e mundur.

1181
01:54:35,033 --> 01:54:36,993
Richelieu ka dhënë urdhra
në mënyrë që t'ju arrestojnë.

1182
01:54:37,413 --> 01:54:40,618
-Dhe harroje atë grua.
-Ti kërkon të pamundurën.

1183
01:54:41,170 --> 01:54:44,839
Vrau kryeministrin
dhe gruas së d'Artagnan-it.

1184
01:54:45,012 --> 01:54:47,006
- Çfarë propozoni të bëni?
- Kërkoni atë.

1185
01:54:47,725 --> 01:54:51,728
I humbëm gjurmët rrugës për në Lille.
Keni qenë në Paris?

1186
01:54:51,901 --> 01:54:54,144
Athos, ajo grua është e mbrojtur
nga Richelieu.

1187
01:54:54,279 --> 01:54:58,033
Nëse e prekni, a e dini
Çfarë do të ndodhë me ju?

1188
01:54:58,164 --> 01:54:59,624
-Të gjithë ju?
-Po.

1189
01:54:59,792 --> 01:55:03,211
Lëreni atë, ju lutem.
Lëreni drejtësinë e shtetit.

1190
01:55:03,631 --> 01:55:05,758
Kur nuk ka drejtësi
ne shtet...?

1191
01:55:06,514 --> 01:55:08,057
Ai nuk është kthyer në Paris.

1192
01:55:09,394 --> 01:55:10,344
Rrugës për në Lille.

1193
01:55:12,401 --> 01:55:14,562
Nuk e dëgjuat pagesën
Çfarë kërkonte nga Richelieu?

1194
01:55:15,532 --> 01:55:18,073
Lille, pak tokë pranë Lille.
Një baroni.

1195
01:55:19,248 --> 01:55:21,706
Ajo i kërkoi ato toka
dhe titullin.

1196
01:55:37,116 --> 01:55:41,242
A është kjo pak a shumë e bukur
çfarë Gaskogne? Unë nuk mund të them.

1197
01:55:43,618 --> 01:55:44,861
Unë jam rritur këtu.

1198
01:55:47,036 --> 01:55:49,241
Ato pyje, ato kodra...

1199
01:55:50,537 --> 01:55:53,986
Gjithçka ishte e imja,
dhe aq më tepër, D'Artagnan, aq më tepër.

1200
01:55:56,247 --> 01:55:57,444
Këtu rashë në dashuri.

1201
01:56:07,957 --> 01:56:08,655
A është ajo?

1202
01:56:11,624 --> 01:56:14,742
Epo, Athos, pas disa orësh
do të hipim në rrugën tonë për në Spanjë

1203
01:56:14,958 --> 01:56:16,535
me çmim të caktuar
te kokat tona.

1204
01:56:19,168 --> 01:56:21,039
ne kemi jetuar
për të parë përsëri Francën.

1205
01:56:22,461 --> 01:56:24,037
A do të jetojmë për të parë Spanjën?

1206
01:57:16,680 --> 01:57:18,801
Kjo ishte kapela
nga familja ime, Charlotte.

1207
01:57:19,888 --> 01:57:21,962
Do ta mbani mend këtu
u festua dasma jonë.

1208
01:57:23,970 --> 01:57:26,258
Të kam dashur, Charlotte,
dhe une te dua akoma.

1209
01:57:27,471 --> 01:57:30,386
Unë të dua ty ashtu si e dua luftën
dhe dehja.

1210
01:57:31,639 --> 01:57:34,638
Unë të dua ashtu siç duan burrat
çdo gjë që është e dëmshme për ta.

1211
01:57:37,099 --> 01:57:40,383
Më fal, Robert. Përpara Zotit,
Në këtë vend të shenjtë, betohem...

1212
01:57:40,808 --> 01:57:41,721
betohem...

1213
01:57:45,935 --> 01:57:47,676
Ekzekutuesi i Lille.

1214
01:57:51,560 --> 01:57:52,474
Devotshmëri!

1215
01:57:53,019 --> 01:57:55,590
Zotërinj, mëshirë!

1216
01:57:56,603 --> 01:57:59,720
Sa herë ke kërkuar mëshirë
dhe sapo e keni marrë

1217
01:58:00,271 --> 01:58:01,929
E pagove me gjak?

1218
01:58:02,937 --> 01:58:05,427
Sa herë e ke kapur dashurinë
e njerëzve, për devotshmërinë e tyre,

1219
01:58:06,146 --> 01:58:07,521
e aspiratave tuaja

1220
01:58:08,563 --> 01:58:09,972
dhe të jetës së tyre?

1221
01:58:11,356 --> 01:58:13,395
Cili do të ishte thelbi
e tradhtisë suaj

1222
01:58:14,563 --> 01:58:16,306
Çfarë dukej të ishte mirësi?

1223
01:58:18,357 --> 01:58:20,562
Ne nuk ju falim. Nuk mundemi.

1224
01:58:21,775 --> 01:58:23,399
Nuk guxojmë.

1225
01:58:38,819 --> 01:58:39,768
Gruaja ime.

1226
02:00:28,026 --> 02:00:30,018
Këtu ata duhet
të kujtoj mirë, Athos.

1227
02:00:31,029 --> 02:00:32,736
Të paktën për oreksin tim.

1228
02:00:38,534 --> 02:00:39,448
Ushqim, mikpritës!

1229
02:00:39,618 --> 02:00:42,073
Dhe verë, mikpritës!
Në emër të mbretit.

1230
02:00:42,246 --> 02:00:45,909
musketierët e mbretit?
Po, zoti Athos.

1231
02:00:46,165 --> 02:00:49,449
-Më e mira për Zotin...
-Kjo është një kurth.

1232
02:02:04,847 --> 02:02:06,756
Kujdes, llamba!

1233
02:02:32,911 --> 02:02:34,867
D'Artagnan! Hajde, Porthos!

1234
02:02:38,998 --> 02:02:40,112
Athos, vrapo!

1235
02:02:57,805 --> 02:02:59,796
Ne hyjmë në një epokë paqeje,
Madhëria.

1236
02:03:00,181 --> 02:03:02,850
Kur anglezët tërhiqen
të La Rochelle, lufta përfundoi.

1237
02:03:03,182 --> 02:03:05,388
Ne vajtojmë të vdekurit tanë
dhe ne falim.

1238
02:03:06,060 --> 02:03:07,518
Falini këta burra, zotëri.

1239
02:03:08,728 --> 02:03:11,265
Këtu kam dorëheqjet tuaja
si musketierët.

1240
02:03:12,065 --> 02:03:14,519
Aramis dëshiron të përqafohet
jetën shpirtërore.

1241
02:03:15,359 --> 02:03:18,275
Porthos, siç besoj unë,
ka qëllimin,

1242
02:03:18,486 --> 02:03:21,652
ose të paktën ambicien,
të martohet me një të ve të pasur.

1243
02:03:22,322 --> 02:03:26,698
D'Artagnan dëshiron të kthehet në Gascogne.
Athos, në krahinën ku lindi.

1244
02:03:27,993 --> 02:03:31,076
Jepu atyre paqe, zotëri.
Dhe faljen tuaj.

1245
02:03:31,412 --> 02:03:33,155
Jam unë, Treville,
që ka falur

1246
02:03:33,372 --> 02:03:35,199
tradhëti
dhe tradhtarët.

1247
02:03:35,374 --> 02:03:37,993
Sepse unë admiroj diçka
bravo si kushdo.

1248
02:03:38,459 --> 02:03:41,910
Por vrasja e Winter
Ata e vendosin veten mbi shtetin.

1249
02:03:42,046 --> 02:03:44,832
Por ajo vrau Buckingham.
Ju dhe unë e dimë atë.

1250
02:03:45,339 --> 02:03:47,911
Ishte një krim i tmerrshëm, jashtë
kush ishte përgjegjës.

1251
02:03:48,092 --> 02:03:50,084
-Por unë...
-Shteti jam unë, Madhëria juaj.

1252
02:03:51,177 --> 02:03:55,126
Le ta sqarojmë privatisht për të mos bërë
duhet ta diskutojë publikisht.

1253
02:03:55,888 --> 02:03:58,046
Unë jam Franca, Luis.
Unë jam shteti.

1254
02:03:58,557 --> 02:04:01,344
Këta burra qëndruan në këmbë
mbi mua. Dhe jam unë,

1255
02:04:01,643 --> 02:04:03,302
dhe nuk jeni ju që do t'i gjykoni ata.

1256
02:04:04,144 --> 02:04:05,970
Unë do të bëj drejtësi menjëherë.

1257
02:04:12,316 --> 02:04:13,064
Çfarë keni atje?

1258
02:04:14,235 --> 02:04:17,271
“Ka qenë me porosinë time
dhe për të mirën e shtetit

1259
02:04:18,072 --> 02:04:21,440
që bartësi
Ai ka vepruar ashtu siç ka bërë.

1260
02:04:22,241 --> 02:04:24,400
Nënshkruar, Richelieu."

1261
02:04:31,123 --> 02:04:32,450
Është një gënjeshtër!

1262
02:04:34,500 --> 02:04:37,073
Nuk u përket atyre.
Këtë dokument ia dhashë...

1263
02:04:37,502 --> 02:04:39,044
Kush, Richelieu?

1264
02:04:49,303 --> 02:04:51,876
A e kam kuptuar
që po përgatiteshit për të transmetuar

1265
02:04:52,096 --> 02:04:53,804
një fjali e vërtetë?

1266
02:04:54,432 --> 02:04:57,965
Në gjendjen time modeste si i Parë
Ministër i fronit tuaj,

1267
02:04:58,517 --> 02:05:01,683
Pikërisht do të ofroja
disa sugjerime.

1268
02:05:02,605 --> 02:05:05,273
Le të lejojmë zotin Aramis
hyni në një manastir.

1269
02:05:05,940 --> 02:05:09,806
Mund të gjejmë, nëse është e mundur, a
e veja e pasur për zotin Porthos.

1270
02:05:10,653 --> 02:05:15,028
Le ta rivendosim Baronin
de la Fère tokat e tij dhe titulli i tij.

1271
02:05:16,239 --> 02:05:20,485
Sa për M. d'Artagnan,
Mos e lini të kthehet në Gaskonjë.

1272
02:05:21,284 --> 02:05:24,404
Do të ishte më mirë ta dërgonim në një mision
të paqes në Angli.

1273
02:05:24,996 --> 02:05:26,904
Siç kam dëgjuar,
Mërzia mbretëron atje.

1274
02:05:29,690 --> 02:05:30,786
Mund të largoheni.